環状DNA

「環状DNA」の英語

「環状DNA」は英語で circular DNA と言います。染色体外で独立して存在できる遺伝要素を指す専門用語は episome です。細菌などの小型の環状DNAなら plasmid が一般的です。

「環状DNA」の英語の使い分け

circular DNA
DNAが環状になっていることを広く表す一般的な言い方です。
Many bacteria carry circular DNA outside their main chromosome.
多くの細菌は、主要な染色体とは別に環状 DNAを持っています。
episome
宿主染色体とは別に独立して存在でき、場合によっては染色体に組み込まれる遺伝要素を指します。
Some viral genomes persist as an episome in host cells rather than integrating.
一部のウイルスゲノムは、組み込まれるのではなく、宿主細胞内でエピソームとして存続します。
plasmid
細菌などに見られる、通常は小型で環状のDNA分子を指し、遺伝子研究にも使われます。
The researchers inserted the target gene into a plasmid for further testing.
研究者たちは、さらなる試験のために標的遺伝子をプラスミドに組み込みました。

コアイメージ

宿主染色体に統合されず細胞内に独立して存在する遺伝的要素であるエピソーム

英英

A genetic element that exists independently of the host chromosome as extrachromosomal DNA and can persist in cells, sometimes integrating into the chromosome.

語源

episomeは、ギリシャ語の接頭辞epi-（上に）とsoma（体）に由来し、染色体の上や付加的に存在するDNAを指す語として成立した。

コラム

エピソームは細菌やウイルスで用いられる用語で、染色体に統合せず独立して複製されることがあり持続感染や遺伝伝播に関与する。

「環状DNA」のレベル別の例文

中学
Some bacteria carry circular DNA outside their main chromosome.

一部の細菌は、主要な染色体とは別に環状 DNAを持っています。
高校・英検2級
A plasmid contains circular DNA that can replicate independently in a bacterial cell.

プラスミドには、細菌細胞内で独立して複製できる環状 DNAが含まれています。
TOEIC・ビジネス
The research team identified an episome in the test sample.

研究チームは検査試料中にエピソームを確認しました。
日常会話
Is this circular DNA?

これは環状 DNAですか。

「環状DNA」を英語にするときのよくある間違い

× circle DNA

○ circular DNA

DNAの形状を表す形容詞は circular です。
× an episome DNA

○ an episome または episomal DNA

episome自体が名詞なので、名詞の後ろにDNAを重ねません。

「環状DNA」の英語についてよくある質問

Q. 「環状DNA」を英語で一言で言うと？

一般的には circular DNA と言います。染色体外で独立して存在できる遺伝要素なら episome が適切です。

Q. circular DNA と episome の違いは？

circular DNA はDNAの形が環状であることを表す一般語です。episome は、染色体とは別に独立して存在でき、場合によっては染色体に組み込まれる遺伝要素を指します。

Q. 「環状DNA」の専門的な言い方は？

環状という形状を述べるなら circular DNA と言います。細菌などの小型の環状DNA分子なら plasmid、染色体外で独立して存在できる遺伝要素なら episome が使われます。

「環状DNA」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く