琉球語
「琉球語」の英語
「琉球語」は英語で Ryukyuan language と言います。短く Ryukyuan とも言えますが、学術的には複数の言語を指すことがあります。地域や分類を明確にしたい場合は Ryukyuan language が一般的です。
「琉球語」の英語の使い分け
琉球諸島の複数の言語を指す、最も明確な表現です。
The Ryukyuan language is endangered.
文脈が明らかなときに使う、簡潔な学術用語です。
例文
The Ryukyuan language is endangered.
琉球語は絶滅の危機にある。
コアイメージ
琉球諸島で使われる複数の固有語で、地域ごとに異なる変種を含む
英英
Any language variety originating in the Ryukyu Islands; the term may refer to the whole Ryukyuan group or to particular varieties such as Okinawan.
語源
Ryukyuan languageは、英語圏で琉球に起源を持つ語群を指す表現で、地名由来の'Ryukyuan'と'language'の結合による表記
コラム
- 日常では『沖縄語』や『琉球方言』と呼ばれることがあり、学術的な分類や呼称に差が生じやすい
「琉球語」のレベル別の例文
- 中学
Some island elders still speak Ryukyuan today.
今でも琉球語を話す島の高齢者がいます。
- 高校・英検2級
Researchers are documenting several Ryukyuan languages before they disappear.
- TOEIC・ビジネス
The museum launched a project to preserve materials in the Ryukyuan languages.
- 日常会話
Have you ever heard someone speak a Ryukyuan language?
誰かが琉球語を話すのを聞いたことがありますか。
「琉球語」を英語にするときのよくある間違い
× I study Ryukyu language.
○ I study the Ryukyuan language.
Ryukyuではなく、形容詞のRyukyuanを使い、通常はtheを付けます。