理性主義的

「理性主義的」の英語

「理性主義的」は英語で rationalist と言います。伝統や感情より理性を重視する、哲学・思想上の立場を表す形容詞です。日常の「合理的」は rational が一般的です。

「理性主義的」の英語の使い分け

rationalist
理性を知識や価値の根拠とする哲学的・思想的な立場に使います。
Her rationalist view challenged traditional beliefs.
彼女の理性主義的な見方は、伝統的な信念に疑問を投げかけました。

「理性主義的」の例文

Her rationalist arguments prioritized reason over tradition.

彼女の理性主義的な主張は伝統よりも理性を優先した。

コアイメージ

理性を最高の判断基準とし、伝統や感情より論理を優先する立場を示す

英英

A person or quality that supports rationalism, giving priority to reason and logical argument over tradition, emotion, or faith.

語源

rationalistは、英語のrational（理性の）と接尾辞-ist（〜する人や性質を表す）から生じ、理性を重んじる人や性質を意味する

コラム

理性主義的は哲学的には理性を知識や価値の根拠とする立場を指し、日常で使う「合理的」とは用途が異なる

「理性主義的」のレベル別の例文

中学
She has a rationalist view of human nature.

彼女は人間性について理性主義的な見方を持っています。
高校・英検2級
The philosopher developed a rationalist account of knowledge independent of experience.

その哲学者は、経験から独立した理性主義的な知識論を展開しました。
TOEIC・ビジネス
The report reflects a rationalist approach to public policy decisions.

その報告書は、公共政策の決定に対する理性主義的なアプローチを反映しています。
日常会話
She has a rationalist way of looking at things.

彼女は物事を理性主義的に見る傾向があります。

「理性主義的」を英語にするときのよくある間違い

× We need a rationalist solution to this problem.

○ We need a rational solution to this problem.

「合理的な」という日常的な意味には rational が一般的です。
× 理性主義的を rational と訳せばよい。

○ 哲学・思想上の立場なら rationalist を使います。

rational は「合理的な、理性的な」で、理性主義そのものとは意味が異なります。

「理性主義的」の英語についてよくある質問

Q. 「理性主義的」を英語で一言で言うと？

rationalist が適切です。理性を知識や価値の根拠とする哲学・思想上の立場を表します。

Q. rationalist と rational の違いは？

rationalist は「理性主義的」で、哲学的な立場を指します。rational は「合理的な、理性的な」という一般的な形容詞です。

Q. 「理性主義的」を論文やニュースでどう言う？

rationalist approach や rationalist view のように使うのが一般的です。例として、a rationalist approach to ethics は「倫理に対する理性主義的なアプローチ」です。

ほかの日本語から英語を引く