理性によらない

「理性によらない」の英語

「理性によらない」は英語で not based on reason と言います。一般的で説明的な表現で、理性を根拠としていない判断や行動を表します。学術的には、否定的な評価を必ずしも含まない nonrational も使われます。

not based on reason
理性を根拠としていないことを表す、一般的で説明的な表現です。
My choice was not based on reason; I just followed my instincts.
私の選択は理性によるものではなく、ただ直感に従っただけでした。
nonrational
理性だけでは説明できない行動や判断を中立的に表す、学術的な形容詞です。
Economists often study nonrational behavior during market bubbles.
経済学者は市場バブルの際の理性によらない行動を研究することがよくあります。

理性によらない行動や判断で、論理だけでは説明できない感情や直感に基づく状態を指す

nonrationalは、英語接頭辞non-（〜でない）とrational（ラテン語ratio由来）が結合して「理性に基づかない」を表す語として形成された

学術的には理性の働きでは説明できない影響を中立的に示す語として用いられ、irrationalと混同されやすいがnonrationalは必ずしも否定的評価を含まない点が重要

中学
Sometimes, our choices are not based on reason.

私たちの選択が理性によらないこともあります。
高校・英検2級
The theory explains how decisions not based on reason can affect social behavior.

その理論は、理性によらない決定が社会的行動にどう影響しうるかを説明します。
TOEIC・ビジネス
The report examines reactions to sudden market changes that are not based on reason.

その報告書は、市場の急激な変化に対する理性によらない反応を調査しています。
日常会話
My choice was not based on reason; I just followed my instincts.

私の選択は理性によるものではなく、ただ直感に従っただけでした。

× My decision was not based reason.

○ My decision was not based on reason.

be based on という形を使うため、前置詞 on が必要です。
× I made a nonrationally decision.

○ I made a nonrational decision.

nonrational は形容詞なので、名詞 decision を直接修飾します。

Q. 「理性によらない」を英語で一言で言うと？

一般的には not based on reason と言えます。学術的には、理性だけでは説明できない判断や行動を中立的に表す nonrational も使われます。

Q. nonrational と irrational の違いは？

nonrational は理性によらないことを中立的に示します。irrational は、論理的でない、非合理的だという否定的な評価を含むことが多い語です。

Q. 「理性によらない」のビジネスでの言い方は？

市場分析や行動分析などの文脈では nonrational behavior や nonrational decision-making が使えます。一般的なビジネス会話では、文脈に応じて decisions driven by emotion や instinctive decisions などを使うこともあります。