球状ウイキョウ

「球状ウイキョウ」の英語

「球状ウイキョウ」は英語で Florence fennel と言います。食材としては、肥大した球状の部分を指して fennel bulb と呼ぶことも多いです。

「球状ウイキョウ」の英語の使い分け

Florence fennel
球状の基部が発達するウイキョウの植物名として使われる、標準的な表現です。
I bought Florence fennel for tonight's dinner.
夕食用に球状ウイキョウを買いました。
fennel bulb
食材としての肥大した球状の部分を指し、買い物やレシピで自然な表現です。
Slice the fennel bulb and add it to the salad.
球状ウイキョウを薄切りにしてサラダに加えてください。

「球状ウイキョウ」の例文

The farm specializes in Florence fennel for export.

その農場は輸出用の球状ウイキョウを専門に生産している。

コアイメージ

ウイキョウの鱗茎が肥大して食用の球をつくる植物

英英

A variety of fennel (Foeniculum vulgare var. azoricum) with a swollen, bulb-like base cultivated as a vegetable.

語源

Florence fennelは、イタリアの都市名Florenceにちなんだ品種名とfennel（ウイキョウ）から成り、ウイキョウの一品種で球状に肥大した部分を食用とする植物を指す。

コラム

英語ではbulb fennelやfinocchioとも呼ばれ、球状の基部をスライスしてサラダやローストに使う野菜として流通する。

「球状ウイキョウ」のレベル別の例文

中学
We bought Florence fennel at the market today.

私たちは今日、市場で球状ウイキョウを買いました。
高校・英検2級
The chef sliced a fennel bulb thinly before serving the fresh salad to guests.

シェフは新鮮なサラダを客に出す前に、球状ウイキョウを薄く切りました。
TOEIC・ビジネス
Our restaurant added Florence fennel to its seasonal menu this spring.

当店はこの春、季節限定メニューに球状ウイキョウを加えました。
日常会話
Try fennel bulb with lemon.

球状ウイキョウをレモンと一緒に試してみて。

「球状ウイキョウ」を英語にするときのよくある間違い

× round fennel

○ Florence fennel

「球状」を直訳した表現ではなく、一般的な植物名である Florence fennel を使います。
× fennel ball

○ fennel bulb

食用になる肥大した部分は ball ではなく bulb と表します。

「球状ウイキョウ」の英語についてよくある質問

Q. 「球状ウイキョウ」を英語で一言で言うと？

Florence fennel と言います。食材としては、肥大した部分を指して fennel bulb と呼ぶこともあります。

Q. Florence fennel と fennel bulb の違いは？

Florence fennel は球状の基部が発達するウイキョウの植物名です。fennel bulb は、食材として使う肥大した球状の部分を指します。

Q. 「球状ウイキョウ」のビジネスメールでの言い方は？

植物や品種を指すなら Florence fennel、仕入れる食材としての球状部分を指すなら fennel bulb が自然です。例えば、Please confirm the availability of Florence fennel. と書けます。

「球状ウイキョウ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く