現行犯の

「現行犯の」の英語

「現行犯の」は英語で red-handed と言います。犯罪や不正をしている最中に、その場で捕まったことを表す慣用表現です。通常は be caught red-handed の形で使い、会話でもニュースでも使えます。

「現行犯の」の英語の使い分け

  • red-handed

    犯罪や不正の最中に、その場で捕まったことを表す慣用表現です。

    The burglar was caught red-handed.

    その強盗は現行犯で捕まりました。

「現行犯の」の例文

The thief was caught red-handed by the police.

その泥棒は警察に現行犯のまま逮捕された。

コアイメージ

犯行の最中にその場で捕まることを指す慣用表現

英英

Apprehended in the act of committing wrongdoing, indicating immediate discovery and clear evidence of the act.

語源

red-handedは、元は手に血がついた文字どおりの情景を示す語が転じて、現行犯で捕まるという意味になった英語の慣用表現である。

コラム

  • red-handedは犯罪だけでなく不正や不誠実な行為が現場で明らかになった場面にも比喩的に使われることがある

「現行犯の」のレベル別の例文

「現行犯の」を英語にするときのよくある間違い

「現行犯の」の英語についてよくある質問

Q. 「現行犯の」を英語で一言で言うと？
red-handed が一般的です。通常は be caught red-handed で「現行犯で捕まる」と言います。
Q. red-handed は犯罪以外にも使えますか？
はい。不正や不誠実な行為をしているところを見つかった場合にも、比喩的に使われることがあります。
Q. 「現行犯の」を英語のニュースでどう言いますか？
The suspect was caught red-handed. のように、容疑者が犯行中に見つかったことを表せます。

「現行犯の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1