現実味を帯びる

「現実味を帯びる」の英語

「現実味を帯びる」は英語で become realistic と言います。計画や案などが実現しそうに感じられるようになることを表し、文脈によっては become a real possibility や take shape も使えます。

「現実味を帯びる」の英語の使い分け

become realistic
計画や案などが実現しそうな、現実的なものになる場面で使います。
The plan is starting to become realistic.
その計画は現実味を帯び始めています。
become a real possibility
それまで可能性にとどまっていたことが、実際に起こりそうになる場面で使います。
Winning the contract has become a real possibility.
その契約を勝ち取ることが現実味を帯びてきました。
take shape
計画や考えが具体化して形が見えてくることを表し、必ずしも実現の可能性そのものを意味するわけではありません。
The proposal is beginning to take shape.
その提案は形になり始めています。

「現実味を帯びる」の例文

Her proposal is starting to take shape after the revisions.

修正後、彼女の提案は具体化し始めている。

コアイメージ

計画や考えが部分から組み合わさって見える形や具体性を持つようになる

英英

To begin to take on a definite form or structure so that an idea, plan, or project becomes clearer and more developed.

語源

take shapeは、take（取る）＋shape（形）から成り、文字通り『形を取る』が比喩的に用いられて計画や案が具体化していく意味になった。

コラム

take shapeは自動詞で主語が形を帯びることを表し、計画や案の進捗を表す際にbeginやstartと共に使われることが多い

「現実味を帯びる」のレベル別の例文

中学
This plan is becoming more realistic.

この計画はより現実的になってきています。
高校・英検2級
After the test succeeded, the idea began to seem more realistic.

試験が成功した後、その案はより現実味を帯び始めました。
TOEIC・ビジネス
With funding secured, the proposal is becoming a real possibility.

資金が確保され、その提案は現実味を帯びています。
日常会話
Now that we've saved enough money, our trip is starting to feel more realistic.

十分なお金が貯まったので、旅行が現実味を帯びてきました。

「現実味を帯びる」を英語にするときのよくある間違い

× The plan is taking a shape.

○ The plan is taking shape.

take shape は通常、冠詞 a を付けずに使います。

「現実味を帯びる」の英語についてよくある質問

Q. 「現実味を帯びる」を英語で一言で言うと？

become realistic が一般的です。計画や案などが実現しそうなものになることを表します。

Q. take shape はどのような場面で使いますか？

計画、案、プロジェクトなどが徐々に具体化し、形が見えてくる場面で使います。「現実味を帯びる」と訳せることもありますが、中心的な意味は「形になる・具体化する」です。

Q. 「現実味を帯びる」のビジネスでの言い方は？

The proposal is becoming a real possibility. のように言えます。提案が実現する可能性が高まっている、という自然な表現です。

「現実味を帯びる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く