現地部署
「現地部署」の英語
「現地部署」は英語で local department と言います。現地の組織上の部署を指す表現ですが、実際のビジネス会話では、担当チームなら local team、支店・事業所全体なら local office とするほうが自然なこともあります。本社との役割分担や連絡先を示す文脈で使われます。
「現地部署」の英語の使い分け
現地にある組織上の部署を指しますが、会社によっては local team のほうが自然な場合もあります。
We contacted the local department about the new regulations.
local team
現地の担当チームを指し、部署より柔らかく会話的な表現です。
local office
現地の支店や事業所など、個別の部署より広い拠点を指します。
「現地部署」の例文
Our team collaborated with the local department on the product launch.
我々のチームは製品の発売で現地部署と連携した。
コアイメージ
本社から離れた現地で、特定の業務やプロジェクトを実行する担当部署やチームを指す
英英
An organizational unit operating at a location away from the central office, responsible for carrying out tasks or projects locally.
語源
local departmentは、local（現地の）と department（分かれた部門を意味する語）から成り、組織内で現地業務を担う部署を指す表現として用いられる。
コラム
- 社内文書や会議で local department と記す場合は、現地で業務を実行する担当部署を指すことが多く、業務分担や報告経路の明示に使われる
「現地部署」のレベル別の例文
「現地部署」を英語にするときのよくある間違い
× We contacted the on-site department about the project.
○ We contacted the local department about the project.
on-site department だと、作業現場に置かれた部署という意味に受け取られやすいため、別の地域にある会社の部署には local department が適しています。