珍種のじゃがいも

「珍種のじゃがいも」の英語

「珍種のじゃがいも」は英語で a rare potato variety と言います。珍しい種類のじゃがいもを一般的に説明する自然な表現です。

「珍種のじゃがいも」の英語の使い分け

a rare potato variety
珍しい品種のじゃがいもを一般的に説明する、最も自然な表現です。
The farmer grows a rare potato variety in this region.
その農家はこの地域で珍しい品種のじゃがいもを育てています。
a rare type of potato
専門用語を避けて、珍しい種類のじゃがいもだと説明する日常的な表現です。
Scientists studied a rare type of potato from the Andes.
科学者たちはアンデス産の珍しい種類のじゃがいもを研究しました。
a rare potato species
品種ではなく、生物学上の珍しい種を指すときに使うやや専門的な表現です。
The guide showed us a rare potato species at the museum.
ガイドは博物館で私たちに珍しいじゃがいもの種を見せてくれました。

「珍種のじゃがいも」の例文

Researchers discovered a wild telingo potato on the mountain.

研究者たちは山で珍種のじゃがいもを発見した。

コアイメージ

山地で見つかる、特徴的な形や色をもつ珍しい野生種のじゃがいも

英英

A rare wild variety of potato distinguished by unique physical traits and typically found in natural habitats such as mountains.

語源

telingo potatoは、現地の呼び名telingoとpotatoが結びついて使われるようになり、その名で呼ばれる野生のじゃがいもの一種を指すと考えられる

コラム

学術名が付く前に地域名で呼ばれる例は多く、telingo potatoも地域由来の通称として使われる可能性が高い

「珍種のじゃがいも」のレベル別の例文

中学
We found a rare potato variety at the market.

私たちは市場で珍しい品種のじゃがいもを見つけました。
高校・英検2級
The museum displays a rare type of potato from a remote island.

その博物館は離島で見つかった珍しい種類のじゃがいもを展示しています。
TOEIC・ビジネス
Our research team identified a rare potato variety for commercial cultivation.

私たちの研究チームは商業栽培向けの珍しい品種のじゃがいもを特定しました。
日常会話
Have you ever tried a rare potato species?

珍しいじゃがいもの種を食べたことはありますか。

「珍種のじゃがいも」を英語にするときのよくある間違い

× a special kind of potato

○ a rare potato variety

special は「特別な」という意味で、「珍しい品種」を正確に表すには rare potato variety のほうが適切です。

「珍種のじゃがいも」の英語についてよくある質問

Q. 「珍種のじゃがいも」を英語で一言で言うと？

一般的には a rare potato variety と言います。珍しい品種のじゃがいもを自然に説明できます。

Q. rare potato variety と rare potato species の違いは？

rare potato variety は栽培品種などの珍しい品種を指し、rare potato species は生物学上の珍しい種を指します。

Q. 「珍種のじゃがいも」を特定の名前なしで紹介するには？

This is a rare potato variety. のように言えば、特定の固有名詞を使わずに自然に紹介できます。

「珍種のじゃがいも」と関連する日本語の英語

珍しいrare

ほかの日本語から英語を引く