王権を象徴する

「王権を象徴する」の英語

「王権を象徴する」は英語で symbolize royal authority と言います。主語が王冠や紋章などの単数名詞なら、symbolizes royal authority の形で使います。

symbolize royal authority
王や王室の権威を表す一般的な動詞句で、説明文にも使えます。
The crown symbolizes royal authority.
その王冠は王権を象徴しています。
represent royal authority
記章や紋章などが王権を表すことを、やや硬めに述べます。
The emblem represents royal authority.
その紋章は王権を象徴しています。
stand for royal power
王冠や紋章が何を表すかを、比較的くだけて説明するときに使えます。
The crown stands for royal power.
その王冠は王の権力を象徴しています。
be a symbol of royal authority
王冠や紋章などが王権の象徴であることを、名詞を使って表します。
The royal seal is a symbol of royal authority.
その王家の印章は王権の象徴です。

They entered the sceptered hall with reverence.

彼らは王権を象徴する広間に敬意を払って入った。

王権を象徴する対象や状態を表す形容表現

scepteredは、scepter（王笏）の語幹に-edが付いて形容詞化し、『王権を象徴する／王笏を備えた』という意味で用いられるようになった

中学
This ancient crown clearly symbolizes royal authority.

この古い王冠は明らかに王権を象徴しています。
高校・英検2級
In the painting, the jeweled crown represents royal authority and reinforces the monarch's image.

その絵では、宝石をあしらった王冠が王権を象徴し、君主のイメージを強めています。
TOEIC・ビジネス
The official seal is a symbol of royal authority on government documents.

その公式印章は政府文書上で王権の象徴となっています。
日常会話
That crown stands for royal power, right?

あの王冠は王の権力を表しているんだよね。

× The crown does royal authority.

○ The crown symbolizes royal authority.

「象徴する」を do で表すことはできません。
× The king is symbol royal authority.

○ The king is a symbol of royal authority.

名詞の symbol を使う場合は a symbol of とします。