王室の施し係

「王室の施し係」の英語

「王室の施し係」は英語で royal almoner と言います。almoner だけでも施しを配る人や職名を表しますが、王室付きであることを明確にするなら royal almoner が適切です。いずれも現代の日常会話ではあまり使わず、歴史や制度を説明する文脈で見かける語です。

「王室の施し係」の英語の使い分け

almoner
教会や王室などで、困窮者に施しを配る人またはその職名を表す、歴史的な語です。
After the service, the almoner handed out loaves to people in need.
礼拝の後、施し係は困っている人々にパンを配りました。
royal almoner
王室付きの施し係であることを明確に示す、歴史や制度の説明向けの表現です。
The royal almoner distributed aid on behalf of the monarch.
王室の施し係は君主に代わって援助を配りました。

「王室の施し係」の例文

After the service, the almoner handed out loaves to the needy.

礼拝の後、施しを配る人は困窮者にパンを配った。

コアイメージ

宗教施設や王室、病院などで困窮者に施しを分配する職務を担う人

英英

An officer or official in a church, royal household, or institution charged with distributing alms to the poor.

語源

almonerは、ラテン語eleemosyna（施し）→古フランス語almesseを経て英語化し、施しを配る人を指す語になった

コラム

英国内では歴史的な職名として王室や教会に置かれる例があり、現代英語では歴史・制度を説明する文脈で見かけることが多い

「王室の施し係」のレベル別の例文

中学
The royal almoner helped poor people.

王室の施し係は貧しい人々を助けました。
高校・英検2級
In medieval England, the almoner distributed food to people in need.

中世の英国では、施し係が困っている人々に食料を配りました。
TOEIC・ビジネス
The institution's report describes the duties of the royal almoner.

その機関の報告書は、王室の施し係の職務について説明しています。
日常会話
What did the royal almoner do at the palace?

その王室の施し係は宮殿で何をしていたのですか。

「王室の施し係」の英語についてよくある質問

Q. 「王室の施し係」を英語で一言で言うと？

royal almoner と言います。almoner だけでも施しを配る人や職名を表せますが、王室付きであることを示すには royal almoner が適切です。

Q. almoner は現代でもよく使いますか？

日常会話ではほとんど使わず、王室や教会の歴史、制度を説明する文脈で見かけることが多い語です。

Q. 「王室の施し係」を歴史の説明でどう言いますか？

The royal almoner was responsible for distributing aid. のように、royal almoner を使うのが適切です。

「王室の施し係」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く