王室の宝物

「王室の宝物」の英語

「王室の宝物」は英語で crown jewels と言います。王冠や王笏などの王室の公式な宝飾品を指し、文脈によっては企業や組織の最重要資産という比喩にもなります。

「王室の宝物」の英語の使い分け

crown jewels
王冠や王笏など、王室の公式な宝飾品や王権の象徴を指す一般的な表現です。比喩的に、組織の最も価値ある人材・技術・資産を指すこともあります。
The palace displays its crown jewels every summer.
その宮殿は毎年夏に王室の宝物を展示します。

「王室の宝物」の例文

Tourists lined up to view the crown jewels in the royal collection.

観光客は王室の宝物を見学するために列を作った。

コアイメージ

王冠や王笏など王室の宝飾品を指す語で、比喩的に組織の最も価値ある資産を表すこともある

英英

The precious ceremonial items of a monarchy; by extension, the most valuable assets or possessions of an organization that command special protection or pride.

語源

crown jewelsは、crownとjewelsの組み合わせで始まり本来は王室に属する宝飾品を指し、転じて企業や組織の最重要資産を意味する比喩用法が生まれた

コラム

王室の宝物は比喩で企業や組織の最重要資産を指すことがあるため、文脈で文字通りか比喩かを判断する必要がある

「王室の宝物」のレベル別の例文

中学
The museum has the crown jewels.

その博物館には王室の宝物があります。
高校・英検2級
Visitors can see the crown jewels during the guided tour.

見学者はガイド付きツアー中に王室の宝物を見ることができます。
TOEIC・ビジネス
The company considers its skilled engineers its crown jewels.

その会社は熟練した技術者たちを最重要資産と考えています。
日常会話
Those archives are the library's crown jewels.

あの資料はその図書館の至宝です。

「王室の宝物」を英語にするときのよくある間違い

× royal jewel

○ crown jewels

王室の宝物全体を指す場合は、通常は複数形の決まった表現を使います。

「王室の宝物」の英語についてよくある質問

Q. 「王室の宝物」を英語で一言で言うと？

crown jewels と言います。王冠や王笏など、王室が所有する価値の高い宝飾品をまとめて指します。

Q. crown jewels には比喩的な意味もありますか？

はい。企業や組織の中で、最も価値のある人材・技術・資産を指す比喩としても使われます。

Q. 「王室の宝物」を英語で説明するときの注意点は？

実際の宝飾品を指す場合と、組織の最重要資産を指す場合があるため、文脈で判断します。

「王室の宝物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く