王侯のように
「王侯のように」の英語
「王侯のように」は英語で like royalty と言います。人が特別に丁重に扱われたり、ぜいたくな待遇を受けたりする場面で使います。
「王侯のように」の英語の使い分け
特別に丁重に扱われる、ぜいたくな待遇を受ける場面で使います。
They treated every guest like royalty.
彼らはすべての客を王侯のように扱いました。
treat someone like royalty
「人を王侯のように扱う」と動作を明確に述べる表現です。
コアイメージ
王侯のように扱われること、すなわち格別な敬意や特権を受けることを示す
英英
In a manner appropriate to royalty; receiving exceptional respect, privileges, or treatment.
語源
like royaltyは、like（〜のように）＋royalty（王族）から成り、比喩的に王侯と同等の敬意や扱いを受ける意味になった。
コラム
- royaltyは支払いを指すロイヤリティ（royalty／ロイヤリティ）と語形が似るが、like royaltyは『王侯のように扱われる』という待遇の意味で支払いを指さない。
「王侯のように」のレベル別の例文
- 中学
They treated us like royalty during our stay.
- 高校・英検2級
The small hotel treated every guest like royalty throughout the busy season.
- TOEIC・ビジネス
The host company treated our visiting clients like royalty during the conference.
- 日常会話
At that restaurant, they treat you like royalty.
「王侯のように」を英語にするときのよくある間違い
× They paid me like royalty.
○ They treated me like royalty.
like royalty は支払いではなく、丁重な扱いを表します。
× They treated me like a royalty.
○ They treated me like royalty.
この表現の royalty は通常、冠詞を付けずに使います。