王位を左右する者

「王位を左右する者」の英語

「王位を左右する者」は英語で kingmaker と言います。王位継承だけでなく、政治や企業で人選に決定的な影響を与える人物にも使います。歴史・政治の記事などでよく見られる表現です。

「王位を左右する者」の英語の使い分け

kingmaker
王位継承や政治、企業で人選を左右する人物を指す名詞です。
The party leader became a kingmaker.
その党首は、人選を左右する実力者になりました。

「王位を左右する者」の例文

During the succession crisis, regional nobles acted as kingmakers supporting different claimants.

継承危機の間、地方の諸侯たちは異なる請求者を支持し王位を左右する者として行動した。

コアイメージ

特定の支持や介入によって誰が王になるかが決まる状況と、その決定力を持つ人物（王位を左右する者）

英英

A person or group whose support or intervention decisively determines who becomes king; someone who has the power to choose or elevate a ruler.

語源

kingmakerは、king（王）とmaker（作る人）の合成語で、ある人物や勢力が王を“作る”ほどの影響力を持つことから「王位を左右する者」という意味になった。

コラム

歴史的には王位継承で用いられ、現代では政治や企業で候補者や指導者の選定に決定的な影響を与える人物を比喩的にkingmakerと呼ぶ

「王位を左右する者」のレベル別の例文

中学
The duke was a powerful kingmaker.

その公爵は、王位を左右する強い力を持つ人物でした。
高校・英検2級
Several nobles emerged as kingmakers during the succession dispute.

王位継承争いの中で、数人の貴族が王位を左右する者として現れました。
TOEIC・ビジネス
The board chair acted as a kingmaker in selecting the new CEO.

取締役会議長は、新しい最高経営責任者の選出を左右しました。
日常会話
Everyone thinks Maya is in charge, but Ben is the real kingmaker.

みんなマヤが仕切っていると思っていますが、実際に人選を左右しているのはベンです。

「王位を左右する者」を英語にするときのよくある間違い

× king maker

○ kingmaker

通常は一語でつづります。
× a person who changes the king

○ a kingmaker

王を変える人ではなく、誰が王や指導者になるかを左右する人を指します。

「王位を左右する者」の英語についてよくある質問

Q. 「王位を左右する者」を英語で一言で言うと？

kingmaker が一般的です。もともとは王位継承を左右する人物を指し、現在は政治や企業の人選を左右する人物にも使います。

Q. kingmaker は王位継承以外にも使えますか？

はい。政治家や企業の指導者など、候補者の選定に決定的な影響を与える人物を比喩的に指せます。

Q. 「王位を左右する者」はビジネスでどう言いますか？

企業の人事や後継者選びを左右する人物には、kingmaker が使えます。やや比喩的で、記事や解説でよく使われます。

「王位を左右する者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く