献身的でない

「献身的でない」の英語

「献身的でない」は英語で not dedicated と言います。undedicated もありますが使用頻度は低く、not very dedicated のほうが自然なこともあります。

「献身的でない」の英語の使い分け

not dedicated
人や仕事への関与・努力が十分でないことを一般的に表します。
The team seemed not dedicated to the new project.
そのチームは新しいプロジェクトに献身的でないようでした。
not very dedicated
献身的とは言いにくい、という控えめな言い方です。
She is not very dedicated to regular exercise.
彼女は定期的な運動にあまり熱心ではありません。

「献身的でない」の例文

The undedicated volunteer left after one week.

献身的でないボランティアは1週間で辞めた。

コアイメージ

一時的で深い関与や継続的な努力が伴わない状態を表す

英英

Lacking sustained commitment or dedication to a role, activity, or cause; not consistently devoted over time.

語源

undedicatedは、ラテン語dedicare（捧げる）由来のdedicatedに否定の接頭辞un-が付いて「献身的でない」を表す語である。

コラム

英語ではundedicatedよりnot dedicatedやnot very dedicatedがより一般的に用いられるため、使用頻度は高くない表現である。

「献身的でない」のレベル別の例文

中学
He is not dedicated to helping other people.

彼は人を助けることに献身的ではありません。
高校・英検2級
Some members were not very dedicated to the project, so progress slowed.

一部のメンバーはプロジェクトにあまり献身的でなく、進みが遅くなりました。
TOEIC・ビジネス
The manager noted that the team was not dedicated to completing the project on time.

マネージャーは、チームがプロジェクトを期限どおりに完了することにあまり熱心でないと指摘しました。
日常会話
He's not very dedicated.

彼はあまり熱心ではありません。

「献身的でない」を英語にするときのよくある間違い

× He is undedicated to his work.

○ He is not dedicated to his work.

undedicated は使われることが少なく、not dedicated が一般的です。
× He doesn't dedicate to his work.

○ He isn't dedicated to his work.

dedicate はこの意味では be dedicated to の形で使います。

「献身的でない」の英語についてよくある質問

Q. 「献身的でない」を英語で一言で言うと？

not dedicated が一般的です。人や仕事などへの関与や努力が十分でないことを表します。

Q. undedicated と not dedicated の違いは？

意味はほぼ同じですが、undedicated は使用頻度が低く、not dedicated のほうが自然で一般的です。

Q. 「献身的でない」のビジネスでの言い方は？

The team is not dedicated to the project. のように、be not dedicated to の形が使えます。

「献身的でない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く