猛スピードで走り抜ける

「猛スピードで走り抜ける」の英語

「猛スピードで走り抜ける」は英語で race through と言います。人が場所を駆け抜けるなら race through が自然で、rip through は嵐や火事などが勢いよく通り抜ける場面にも使います。

「猛スピードで走り抜ける」の英語の使い分け

  • race through

    人や動物が場所を猛スピードで駆け抜けるときに使う、最も自然な表現です。

    The boy raced through the crowded station.

    その少年は混雑した駅を猛スピードで走り抜けました。

  • rip through

    人や嵐などが強い勢いで場所や物を通り抜ける表現で、破壊的・荒々しい印象が出やすい語です。

    The storm ripped through the coastal town.

    その嵐は海辺の町を猛烈な勢いで通り抜けました。

「猛スピードで走り抜ける」の例文

The dog ripped through the package.

犬は包みを引き裂いた。

rip throughのイラスト

コアイメージ

強い力で物を裂いて中を突き抜けて進む

類義語との違い

rip through: 強い力で中を裂いて突き抜け、被害を与えながら進む
tear through: 物を引き裂くイメージが強く、物理的破壊に使う
sweep through: 広い範囲に一気に広がる様子を強調する
race through: 速さを強調し、破壊より通過の速さを示す

英英

To move through and rip apart a thing or place with strong force, typically causing significant damage or disruption.

語源

rip throughは、rip＝勢いよく裂く、through＝〜を通って進むを組み合わせた表現。裂くように勢いよく突き進む様子で、物や場所を荒々しく通過する意味になる

コラム

  • rip throughは多くが「rip through＋目的語」の形で用いられ、主語に嵐・火事・ウイルスなどの強い力や出来事が来る場面を表す

「猛スピードで走り抜ける」のレベル別の例文

「猛スピードで走り抜ける」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did a run through the park.

    ○ He raced through the park.

    「走り抜ける」を表すとき、通常は do a run through ではなく race through を使います。

「猛スピードで走り抜ける」の英語についてよくある質問

Q. 「猛スピードで走り抜ける」を英語で一言で言うと？
人が場所を走り抜けるなら race through が一般的です。rip through も使えますが、強い勢いや破壊的な印象が出やすい表現です。
Q. rip through と race through の違いは？
race through は人や動物が速く走ることを表します。rip through は嵐や火事などが勢いよく通り抜ける場合にも使われます。
Q. 「猛スピードで走り抜ける」をニュースでどう言う？
嵐や火事については rip through がよく使われます。例えば The storm ripped through the region. のように言います。

「猛スピードで走り抜ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「猛スピードで走り抜ける」の英語が載っている単語帳

1 / 1