狼煙
「狼煙」の英語
「狼煙」は英語で signal fire と言います。史実や物語では、遠くへ危険や情報を伝える火を指します。現代の救難信号なら flare、煙を使う合図なら smoke signal が一般的です。
「狼煙」の英語の使い分け
史実や物語で、遠くへ危険や情報を伝える火を指します。
smoke signal
煙を使って遠くの相手に合図を送る場合に使います。
現代の救難や緊急時に使う、明るく燃える信号を指します。
コアイメージ
遠くの仲間に危険や情報を知らせる目的で意図的に上げる火である狼煙
英英
A deliberately lit fire used to signal danger or communicate information to people at a distance.
語源
signal fireは、合図を意味するsignalと火を意味するfireが結びついて生まれた語で、見える火や立ち上る煙で情報を伝える実践を指す
コラム
- 現代では救難や史的描写で見られる表現であり、日常場面ではbeaconやflareなど別の語が用いられることが多い
「狼煙」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The ancient soldiers raised a smoke signal when enemies approached from the east.
- TOEIC・ビジネス
The vessel sent up a flare after losing radio contact.
その船は無線が通じなくなった後、救難信号を発しました。
- 日常会話
Look, there's a smoke signal on the ridge!
見て、尾根に狼煙が上がっているよ！
「狼煙」を英語にするときのよくある間違い
× They did a signal fire.
○ They lit a signal fire.
火を上げるという意味では do ではなく light を使います。
× signal flame
狼煙を表す一般的な表現は signal fire です。