犬の不随意運動

「犬の不随意運動」の英語

「犬の不随意運動」は英語で canine chorea と言います。犬に見られる舞踏様の不規則な動きを指す獣医学の専門用語で、日常会話ではほとんど使いません。症状の説明や獣医師の記録などで使われます。

canine chorea
獣医学で、犬の舞踏様の不規則な運動を指す専門用語です。
Puppies with canine chorea often show unusual movements.
犬の舞踏様運動がある子犬は、しばしば異常な動きを見せます。

子犬が犬の舞踏様運動を呈すると、乱れた舞踏のような動きを示すことが多い。

犬の舞踏様運動は、犬に起こる不随意で断続的な舞踏のような運動

canine choreaは、canineがラテン語canis「犬」に由来し、choreaがギリシャ語choreia「舞踊」から医学用語化して「舞踏様の不随意運動」を表す

中学
The dog showed canine chorea during the examination.

その犬は診察中に犬の不随意運動を示しました。
高校・英検2級
The veterinarian suspected canine chorea after observing the dog's repeated leg movements.

獣医師は、その犬の脚の反復運動を見て犬の不随意運動を疑いました。
TOEIC・ビジネス
The veterinary report listed canine chorea as a possible diagnosis for the dog's abnormal movements.

獣医学の報告書では、その犬の異常な動きに対する診断候補として犬の不随意運動が挙げられました。
日常会話
Could canine chorea explain my dog's sudden movements?

犬の突然の動きは、犬の不随意運動が原因でしょうか。

× The dog has dancing movements.

○ The dog has canine chorea.

dancing movements は日常的な踊りのような動きを表すため、獣医学的な症状名としては適切ではありません。

Q. 「犬の不随意運動」を英語で一言で言うと？

canine chorea と言います。犬に起こる舞踏様の不規則な運動を指す獣医学用語です。

Q. canine chorea は日常会話でも使えますか？

一般的には獣医師の診断や医学的な説明で使われます。日常会話では、症状を具体的に説明する言い方が分かりやすい場合もあります。

Q. 「犬の不随意運動」を獣医師へのメールでどう書きますか？

The veterinarian suspected canine chorea. のように書けます。診断が確定していない場合は、suspected を使うのが適切です。