血小板減少性紫斑病
「血小板減少性紫斑病」の英語
「血小板減少性紫斑病」は英語で thrombocytopenic purpura と言います。医学的な病名なので、日常会話では症状を添えて説明すると伝わりやすいです。
「血小板減少性紫斑病」の英語の使い分け
血小板の減少による紫斑病を指す医学的な正式表現です。
「血小板減少性紫斑病」の例文
Children with thrombocytopenic purpura may require platelet transfusions.
血小板減少性紫斑病の子どもは血小板輸血を必要とすることがある。
コアイメージ
血小板減少性紫斑病は血小板不足であざのような紫色の斑が現れ出血しやすくなる病気を指す
英英
A bleeding disorder in which low platelet levels make purple spots and bruising more likely, especially on the skin and mucous membranes.
語源
thrombocytopenic purpuraは、thrombo-（血小板）＋-penia（欠乏）とpurpura（紫色の斑）という語成分から成る医学用語で血小板不足による紫斑を表す。
コラム
- 日常的には「血が止まりにくくてあざができやすい病気」と説明されることが多い
「血小板減少性紫斑病」のレベル別の例文
- 中学
The doctor diagnosed him with thrombocytopenic purpura.
- 高校・英検2級
Some children with thrombocytopenic purpura bruise very easily.
- TOEIC・ビジネス
The medical report noted suspected thrombocytopenic purpura.
- 日常会話
She has thrombocytopenic purpura, so she bruises easily.
「血小板減少性紫斑病」を英語にするときのよくある間違い
× platelet purpura
病名としては thrombocytopenic purpura が定まった表現です。
× low platelet purple disease
日本語を単語ごとに直訳せず、医学用語を使います。