特注製作する
「特注製作する」の英語
「特注製作する」は英語で custom-make と言います。注文に合わせて完成品を作る意味で、make to order も一般的です。custom-made は「特注の」という形容詞です。
「特注製作する」の英語の使い分け
顧客の注文や仕様に合わせて、製品を特注で作るときに使います。
We custom-make furniture for small apartments.
make to order
注文を受けてから製品を作ることを説明する一般的な表現です。
「特注製作する」の例文
We custom-make kitchen cabinets to fit the space.
私たちはそのスペースに合わせて台所用の収納棚を特注製作する。
コアイメージ
顧客の注文に応じて仕様に合わせて作ることで、特注製作することを指す
英英
To make something to a customer's specifications; to produce an item to order rather than from stock.
語源
custom-makeは、custom（顧客の注文や個別仕様を表す）とmake（作る）が結びついてできた語で、注文に合わせて製作する＝特注製作するという意味になった
コラム
- custom-makeは動詞で、完成品を顧客の注文で作ることを表し、形容詞のcustom-madeとは語の役割と使い方が異なる
「特注製作する」のレベル別の例文
- 中学
They custom-make desks for children.
彼らは子ども向けの机を特注製作します。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
We can custom-make the equipment to meet your specifications.
- 日常会話
一つ特注で作ってもらえますか。
「特注製作する」を英語にするときのよくある間違い
× We custom make tables.
○ We custom-make tables.
動詞として使う場合は、custom-make のようにハイフンでつづるのが標準的です。