別棟

「別棟」の英語

「別棟」は英語で outbuilding と言います。主屋とは離れた敷地内の物置小屋や納屋、車庫などを指します。不動産案内では、用途を限定しない outbuilding が一般的です。

「別棟」の英語の使い分け

outbuilding
主屋から離れた敷地内の物置小屋や納屋、車庫などを指します。
The property has an outbuilding behind the garage.
その物件には車庫の裏に別棟があります。
separate building
主な建物とは別に建っている建物を広く説明する表現です。
The guest room is in a separate building.
客室は別棟にあります。
shed
庭などにある小さな物置小屋を指す、日常的な表現です。
We keep the paint in the shed.
ペンキは物置小屋に置いてあります。

「別棟」の例文

I keep the lawnmower in the outbuilding behind the house.

私は芝刈り機を家の裏の物置小屋に置いている。

コアイメージ

主屋から離れた、芝刈り機などを置く小さな収納用の建物をさす

語源

outbuildingは、out（外に）＋building（建物）が合わさった複合語で、主屋の外にある付属の建物を指す

コラム

不動産の説明ではoutbuildingは庭や敷地内の物置小屋や納屋、ガレージなどの別棟を指し、用途や設備は物件によって異なる

「別棟」のレベル別の例文

中学
We keep our bikes in the outbuilding.

私たちは自転車を別棟に置いています。
高校・英検2級
The old tools were stored in a small outbuilding near the garden.

古い道具は庭の近くの小さな別棟に保管されていました。
TOEIC・ビジネス
The property includes a secure outbuilding for storing maintenance equipment.

その物件には、保守用機器を保管する安全な別棟が含まれています。
日常会話
A: Where’s the paint? B: It’s in the shed.

A：ペンキはどこ？ B：物置小屋にあるよ。

「別棟」を英語にするときのよくある間違い

× The outbuilding is on the house.

○ The outbuilding is behind the house.

建物の位置を表すときは on ではなく behind や next to を使います。

「別棟」の英語についてよくある質問

Q. 「別棟」を英語で一言で言うと？

outbuilding が一般的です。主屋から離れた敷地内の物置小屋、納屋、車庫などを指します。

Q. outbuilding と shed の違いは？

outbuilding は別棟全般を指す広い語です。shed は特に小さな物置小屋を指します。

Q. 「別棟」の不動産案内での言い方は？

The property includes an outbuilding. が自然です。別棟の用途を具体的に示す場合は、garage や storage building などを使います。

「別棟」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く