物流支援

「物流支援」の英語

「物流支援」は英語で logistics support と言います。倉庫管理や輸送、配送など幅広い支援を表せます。logistical assistance も使えますが、一般的には logistics support のほうが自然です。

「物流支援」の英語の使い分け

logistics support
倉庫管理や輸送、配送など物流全般の支援に使う一般的な表現です。
The company provides logistics support to small retailers.
その会社は小規模小売業者に物流支援を提供しています。
logistical assistance
物流に関する補助や実務的な支援を表す、やや硬めの表現です。logistics support より使われる頻度は低めです。
We offer logistical assistance during the holiday season.
当社は年末の繁忙期に物流面での支援を提供しています。

「物流支援」の例文

The company offers logistic assistance to online retailers during peak seasons.

その会社は繁忙期にオンライン小売業者に物流支援を提供する。

コアイメージ

物流支援は商品の保管・輸送・配送を計画し実行して販売先へ届ける支援

英英

Support services that help businesses plan and carry out the storage, transportation, and delivery of goods.

語源

logistic assistanceは、形容詞logisticが名詞logistics（物資の管理や輸送を指す語）から派生し、assistanceは古フランス語とラテン語を経て「支援」を表す語から来て物流支援を意味する表現

コラム

企業が繁忙期に外部業者へ物流支援を依頼する場面でよく用いられ、倉庫管理や配送業務の委託を含む実務を指す用語として使われる

「物流支援」のレベル別の例文

中学
We need logistics support for our new store.

私たちの新しい店には物流支援が必要です。
高校・英検2級
The charity arranged logistics support for remote communities.

その慈善団体は遠隔地の地域への物流支援を手配しました。
TOEIC・ビジネス
Our partner will provide logistics support during the product launch.

当社の提携先が製品発売中の物流支援を提供します。
日常会話
Can you arrange logistics support for the event?

そのイベントの物流支援を手配してくれる？

「物流支援」を英語にするときのよくある間違い

× We need logistics assistance support.

○ We need logistics support.

support と assistance を重ねず、一般的な logistics support を使います。
× We need support of logistics.

○ We need logistics support.

物流支援は通常、logistics support という名詞のまとまりで表します。

「物流支援」の英語についてよくある質問

Q. 「物流支援」を英語で一言で言うと？

logistics support が一般的です。倉庫管理、輸送、配送などの支援を幅広く表せます。

Q. logistics support と logistical assistance の違いは？

logistics support のほうが一般的で自然です。logistical assistance も正しい表現ですが、やや硬く、物流に関する補助や支援を強調する言い方です。

Q. 「物流支援」のビジネスメールでの言い方は？

We provide logistics support. で「物流支援を提供しています」と伝えられます。具体的な業務を示す場合は、warehousing and delivery support などと表すこともできます。

「物流支援」と関連する日本語の英語

物流logistics

ほかの日本語から英語を引く