物事の終焉を告げる合図

「物事の終焉を告げる合図」の英語

「物事の終焉を告げる合図」は英語で death knell と言います。knell は本来、死や終わりを告げる鐘の音で、death knell は計画や制度などの終焉を示す比喩表現です。文学や報道でよく使われます。

「物事の終焉を告げる合図」の英語の使い分け

death knell
計画や制度などの終わりを比喩的に示す、やや硬い表現です。
The scandal sounded the death knell for the old system.
そのスキャンダルは、旧制度の終焉を告げる合図となりました。
knell
死や終わりを告げる鐘の音を表し、文学的にも使われます。
The knell echoed across the valley.
鐘の音が谷間に響きました。

「物事の終焉を告げる合図」の例文

The knell of the church bell echoed across the valley.

教会の死を告げる鐘の音が谷間に響いた。

コアイメージ

教会の鐘が低く一度鳴り、死や物事の終わりを告げる音を指す

英英

The sound of a bell rung to announce a death or a funeral.

語源

knellは、古英語の擬音語に由来し、もともと葬送の鐘の音を指して使われ、のちに事の終わりを告げる比喩的用法に広がった。

コラム

文学や報道で用いられることが多く、death knellの形で比喩的に物事の終焉を表す用法が定着している。

「物事の終焉を告げる合図」のレベル別の例文

中学
The knell marked the end of the ceremony.

その鐘の音は式の終わりを告げました。
高校・英検2級
The new law sounded the death knell for the outdated system.

その新しい法律は、時代遅れの制度の終焉を告げました。
TOEIC・ビジネス
The closure of the factory may sound the death knell for local suppliers.

その工場の閉鎖は、地元の納入業者にとって終焉の合図となるかもしれません。
日常会話
That decision could spell the end of our project.

その決定で、私たちのプロジェクトは終わってしまうかもしれません。

「物事の終焉を告げる合図」を英語にするときのよくある間違い

× end signal

○ death knell

直訳的な end signal は、この比喩表現として一般的ではありません。
× death bell

○ death knell

死や物事の終わりを告げる鐘という比喩表現には、通常 death knell を使います。

「物事の終焉を告げる合図」の英語についてよくある質問

Q. 「物事の終焉を告げる合図」を英語で一言で言うと？

death knell が代表的な表現です。計画や制度などの終わりを、印象的に表します。

Q. knell と death knell の違いは？

knell は死や終わりを告げる鐘の音そのものです。death knell は、物事の終焉という比喩的な意味で使うことが一般的です。

Q. 「物事の終焉を告げる合図」をビジネスでどう言う？

計画や制度の終わりを強く示す場合は death knell が使えます。ただし、穏当な文書では signal the end of のほうが一般的です。

「物事の終焉を告げる合図」と関連する日本語の英語

終わるend

ほかの日本語から英語を引く