物乞いの女性

「物乞いの女性」の英語

「物乞いの女性」は英語で a woman begging for money と言うのが最も自然です。文脈によっては a female beggar や a woman asking for money も使えますが、beggarwoman はまれで古風です。

a woman begging for money
お金を求めている女性を具体的に説明する、現代英語で最も無難な言い方です。
We saw a woman begging for money outside the station.
私たちは駅の外で物乞いをしている女性を見ました。
a woman asking for money
物乞いと断定せず、女性がお金を求めているという行動だけを述べる表現です。
The article described a woman asking for money after losing her job.
その記事は、仕事を失った後にお金を求めている女性について述べていました。
a female beggar
簡潔な名詞表現ですが、やや類型的・客観的に響くため、通常は a woman begging for money のほうが自然です。
The novel introduced a female beggar living near the old bridge.
その小説には、古い橋の近くで暮らす物乞いの女性が登場しました。

物乞いの女性が市場の縁石に座り、小銭を求めていました。

物乞いの女性を指し、文脈によってはホームレスや浮浪者の女性を含意する場合がある

beggarwomanは、beggarとwomanの合成語で、beggarは中英語のbeggereに由来し「施しを求める人」を意味する語から発展した

中学
A woman asked people for money near our school.

女性が私たちの学校の近くで人々にお金を求めていました。
高校・英検2級
The newspaper reported that a woman was begging for money outside the station.

その新聞は、駅の外で女性が物乞いをしていたと報じました。
TOEIC・ビジネス
Security staff reported that a woman was asking for money near the office entrance.

警備員は、オフィスの入口付近で女性がお金を求めていたと報告しました。
日常会話
I saw a woman begging for money outside the store.

店の外で物乞いをしている女性を見ました。

× a beggar woman

○ a woman begging for money

beggar woman はまれで古風に響くため、現代英語では a woman begging for money のように説明するほうが自然です。
× She begs money from people.

○ She begs for money from people.

お金を求める場合の beg は通常 beg for money の形で使います。