物乞いの

「物乞いの」の英語

「物乞いの」は英語で begging と言います。begging は「物乞いをしている」「物乞いに関する」という意味で、物乞いをしている人は a person begging for money などと表します。mendicant は文語的で、托鉢僧など宗教的・歴史的な文脈で使われます。

「物乞いの」の英語の使い分け

begging
日常的に、物乞いをしている人や行為を表す一般的な語です。
The man was begging for money outside the station.
その男性は駅の外でお金を乞うていました。
mendicant
文語的で、托鉢僧や宗教的・歴史的な物乞いを表す語です。
The novel describes a mendicant monk traveling between villages.
その小説は村から村へ旅する托鉢僧を描いています。

「物乞いの」の例文

A mendicant monk asked for alms at the temple gate.

物乞いの僧が寺の門で施しを求めた。

コアイメージ

施しを求めて生活する人やそのありさまを表す

英英

Relating to or characteristic of someone who begs or lives on alms; of or pertaining to beggars or those who solicit charity.

語源

mendicantは、ラテン語mendicans（動詞mendicare＝物乞いをする）の現在分詞に由来し、英語で「物乞いの、托鉢する」の意味になった。

コラム

語は文語的かつ歴史的な響きがあり、宗教的文脈や古い記述で托鉢や施しに関する表現として用いられる

「物乞いの」のレベル別の例文

中学
A man begging for money stood near the station entrance.

お金を乞うている男性が駅の入り口近くに立っていました。
高校・英検2級
The story portrays a mendicant monk seeking shelter during winter.

その物語は、冬の間に宿を求める托鉢僧を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report discusses begging among homeless people in large cities.

その報告書は、大都市でホームレスの人々が物乞いをする問題を論じています。
日常会話
I saw someone begging outside the supermarket.

スーパーの外で物乞いをしている人を見かけました。

「物乞いの」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a begging on the street.

○ I saw someone begging on the street.

begging は物乞いをする行為を表し、人を表す名詞ではないため、someone などが必要です。

「物乞いの」の英語についてよくある質問

Q. 「物乞いの」を英語で一言で言うと？

一般的には begging が自然です。文語的・宗教的な文脈で「托鉢僧のような」という意味なら mendicant が使われます。

Q. begging と mendicant の違いは？

begging は物乞いをする行為や状態を表す一般的な語です。mendicant は文語的で、托鉢僧や宗教的・歴史的な物乞いに使われます。

Q. 「物乞いの」を英語の文章でどう使う？

物乞いをしている人は a person begging for money や someone begging for money などと表します。begging person よりも、a person begging for money のように言うほうが自然です。

「物乞いの」と関連する日本語の英語

「物乞いの」と語尾違いの言い方

物乞いbeggarman, beggar, begging

ほかの日本語から英語を引く