物まねする人

「物まねする人」の英語

「物まねする人」は英語で mimic と言います。声や仕草をまねる人全般には mimic、本人になりきる演技者には impersonator、人のまねを批判的に言うときは copycat が一般的です。aper はやや文語的です。

「物まねする人」の英語の使い分け

mimic
声や話し方、仕草などをまねる人に広く使う、一般的な語です。
My little brother is a good mimic.
弟は物まねが上手です。
impersonator
有名人などの声や姿をまねて演じる人を指します。
She works as an impersonator of famous singers.
彼女は有名歌手の物まねをする人として働いています。
imitator
誰かの話し方やスタイルをまねる人をやや客観的に指します。
The actor was a talented imitator of different accents.
その俳優はさまざまな訛りの物まねが得意でした。
copycat
人の行動やアイデアをまねる人を批判的に指します。
Nobody likes a copycat who steals other people's ideas.
他人のアイデアを盗むまねっこの人は、誰からも好かれません。

「物まねする人」の例文

At the party, he acted like an aper, imitating every guest.

そのパーティーで彼は物まねする人のように振る舞い、来客全員を真似した。

コアイメージ

物まねする人。他人の言動や仕草をそのまま真似する人を指す

英英

a person who imitates another person's behavior, speech, or mannerisms

語源

aperは、動詞ape（猿のまねをする）の末尾に能動者を表す-erが付いて『まねをする人』になった

コラム

aperはやや文語的な語で、日常会話ではmimicやcopycatのほうが一般的に使われる

「物まねする人」のレベル別の例文

中学
Our new drama teacher is a talented mimic.

私たちの新しい演劇の先生は、物まねが上手です。
高校・英検2級
The comedian became famous as an impersonator of movie stars.

そのコメディアンは映画スターの物まねをする人として有名になりました。
TOEIC・ビジネス
The report described him as a skilled imitator of the firm's founder.

その報告書は、彼を会社の創業者の物まねに長けた人物と評しました。
日常会話
Don't be a copycat—come up with your own idea.

まねっこはやめて、自分のアイデアを考えてよ。

「物まねする人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a mimic person.

○ He is a mimic.

mimic 自体が人を表す名詞なので、person は通常付けません。
× He is an impersonator person.

○ He is an impersonator.

impersonator 自体が「物まねをする人」を表す名詞なので、後ろに person を付けません。

「物まねする人」の英語についてよくある質問

Q. 「物まねする人」を英語で一言で言うと？

一般的には mimic と言います。声や仕草の物まねをする人を幅広く指せます。

Q. mimic と impersonator の違いは？

mimic は声や仕草などをまねる人全般、impersonator は特定の有名人などになりきって演じる人を指すのが一般的です。

Q. 「物まねする人」の英語で、copycat はどんな意味ですか？

copycat は、人の行動や作品、アイデアをまねる人を批判的に指す語です。

「物まねする人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く