物がバラバラに壊れる

「物がバラバラに壊れる」の英語

「物がバラバラに壊れる」は英語で fall apart と言います。物が一つの形を保てなくなり、バラバラになることを表す日常表現です。計画がうまくいかなくなったり、人が精神的に参ってしまったりする場合にも使えます。

「物がバラバラに壊れる」の英語の使い分け

fall apart
/fɔl-əpɑ́rt/
物がつながりを失い、バラバラに壊れる日常表現です。
The cardboard box fell apart in the rain.
その段ボール箱は雨でバラバラに壊れました。

「物がバラバラに壊れる」の例文

The old chair fell apart when I sat on it.

古い椅子は私が座ったときにバラバラに壊れた。

コアイメージ

一つにまとまっていたものがつながりを失って小さな部分に分かれるイメージ

類義語との違い

fall apart: まとまっていたものがばらばらになる
break down: 機械や計画の故障や人の感情的な崩れにも使う
collapse: 建物や計画が急に完全に崩れることを強調
come apart: 物が物理的に分かれたり壊れたりする場面で使う
fall to pieces: 感情面で人が取り乱す意味で使われることが多い

英英

To fall to pieces, either physically or figuratively, as when plans fail or a person becomes emotionally overwhelmed.

語源

fall apartは、fall（落ちる）とapart（別々に）の組み合わせで、崩れてまとまりがなくなりバラバラになるという意味

コラム

日常会話や映画・ドラマで、計画がうまくいかなくなる場面や人物の気持ちが崩れる場面の描写にしばしば使われる

「物がバラバラに壊れる」のレベル別の例文

中学
My old shoes fell apart during the long hike.

私の古い靴は長いハイキング中にバラバラに壊れました。
高校・英検2級
The wooden fence fell apart after years of heavy rain.

その木の柵は何年も激しい雨にさらされて崩れました。
TOEIC・ビジネス
The outdated equipment fell apart during the important inspection.

古い設備は重要な検査中にバラバラに壊れました。
日常会話
Be careful with that box—it’s falling apart.

その箱には気をつけて、バラバラに壊れかけています。