牧場用の小型作業馬

「牧場用の小型作業馬」の英語

「牧場用の小型作業馬」は英語で cow pony と言います。牛の扱いなど牧場で働く、丈夫で機敏な馬を指す実務的な表現です。pony は一般に小型馬を指しますが、cow pony は牛を扱う牧場作業で使われる馬を指します。

「牧場用の小型作業馬」の英語の使い分け

cow pony
牛を扱う牧場作業に使われる、丈夫で機敏な馬を指す表現です。小型であることが多いものの、必ずしも小型とは限りません。
The rancher trained a cow pony for long days in the saddle.
牧場主は長時間の乗馬に備えて牧場用の作業馬を訓練しました。

「牧場用の小型作業馬」の例文

A cow pony is ideal for moving cattle through rough terrain.

牧場用の小型作業馬は険しい地形で牛を移動させるのに最適だ。

コアイメージ

険しい地形でも牛を動かせるよう丈夫で機敏に動く小型の牧場作業馬を想起させるイメージ

英英

A small working horse kept on ranches for moving cattle across rough or difficult terrain.

語源

cow ponyは、cowとponyの合成語で、アメリカ西部などで牛を扱うために用いられた小型の作業馬を指す語として発展した。

コラム

牧場用の小型作業馬は英語圏では実務的な役割を強く持ち、映画や文学で西部の牛飼いが使う馬として描かれることが多い

「牧場用の小型作業馬」のレベル別の例文

中学
That cow pony can work all day on the ranch.

あの牧場用の作業馬は牧場で一日中働けます。
高校・英検2級
The rancher chose a cow pony to guide cattle across rocky ground.

牧場主は岩の多い地面で牛を誘導するため、その牧場用の作業馬を選びました。
TOEIC・ビジネス
The ranch's annual report highlighted the role of the cow pony in daily cattle operations.

その牧場の年次報告書では、日々の牛の管理作業における牧場馬の役割が強調されていました。
日常会話
That cow pony is small, but it looks incredibly strong.

あの牧場用の作業馬は小さいけれど、とても力強そうです。

「牧場用の小型作業馬」を英語にするときのよくある間違い

× small work horse

○ cow pony

small work horse でも「小さな作業馬」という意味は伝わりますが、牛を扱う牧場用の馬という意味を表す一般的な表現は cow pony です。

「牧場用の小型作業馬」の英語についてよくある質問

Q. 「牧場用の小型作業馬」を英語で一言で言うと？

cow pony と言います。牛を扱う牧場作業に使われる、丈夫で機敏な馬を指します。

Q. cow pony は普通の pony とどう違いますか？

pony は一般的な小型馬を指しますが、cow pony は牛を扱う牧場作業に使われる馬を指します。

Q. 「牧場用の小型作業馬」は英語のビジネスメールでどう言いますか？

牧場や馬に関する内容なら cow pony と言えます。ただし、比喩的に「働き者」を表す場合は workhorse など別の語が適切です。

「牧場用の小型作業馬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く