牛糞

「牛糞」の英語

「牛糞」は英語で cow manure と言います。cow manure は肥料として利用される牛の排泄物を指す一般的な表現で、排泄物そのものに焦点を当てる場合は cow dung と言います。

「牛糞」の英語の使い分け

  • cow manure

    肥料として利用される牛の排泄物を指す、農業や園芸で一般的な表現です。必ずしも処理済みの堆肥だけを指すわけではありません。

    The garden benefits from cow manure every year.

    その庭では毎年、牛糞を肥料として使うことで土がよくなります。

  • cow dung

    牛の排泄物そのものに焦点を当てる表現で、生の糞や乾燥させた糞についても使えます。

    The workers collected cow dung from the barn.

    作業員たちは牛舎から牛糞を集めました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cow dung
牛の排泄物そのものに焦点を当てる表現で、生の糞や乾燥させた糞についても使えます。
The workers collected cow dung from the barn.
作業員たちは牛舎から牛糞を集めました。
cow manure
肥料として利用される牛の排泄物を指す、農業や園芸で一般的な表現です。必ずしも処理済みの堆肥だけを指すわけではありません。
The garden benefits from cow manure every year.
その庭では毎年、牛糞を肥料として使うことで土がよくなります。

cow dung

意味

例文

Farmers spread cow dung on the fields every spring.

農家は毎春、畑に牛糞をまく。

コアイメージ

牛の排泄物そのものを指す固形糞

英英

The solid waste produced by cows; the actual feces of cattle.

語源

cow dungは、cowとdungの合成語で、古英語のcūとdungに由来して牛の糞そのものを意味する語となった。

コラム

  • 英語ではmanureが農業用に処理された肥料を指すことが多く、cow dungは生の糞や原料をそのまま指すことがある

cow manure

意味

例文

Farmers spread cow manure on the fields before planting.

農家は植え付け前に畑に牛糞をまく。

コアイメージ

牛の排泄物で、畑や庭にまいて作物の栄養や土壌の状態を改善する有機質の肥料

英英

Solid or semi-solid waste produced by cows, commonly used as an organic fertilizer to enrich soil and provide nutrients to crops.

語源

cow manureは、cow（牛）とmanure（家畜の糞）から成る複合語で、家畜の糞のうち牛由来のものを指す語

コラム

  • cow manureは生の牛の糞を指し、乾燥や堆肥化により呼び方や用途が変わる

「牛糞」のレベル別の例文

「牛糞」を英語にするときのよくある間違い

  • × cow fertilizer

    ○ cow manure

    牛由来の排泄物を肥料として使うものは、通常 cow manure と表現します。

  • × manure of cow

    ○ cow manure

    英語では cow を前に置いた cow manure の語順が自然です。

「牛糞」の英語についてよくある質問

Q. 「牛糞」を英語で一言で言うと？
cow manure が一般的です。排泄物そのものに焦点を当てる場合は cow dung と言います。
Q. cow manure と cow dung の違いは？
cow manure は肥料として利用される牛の排泄物を指すことが多く、cow dung は牛の排泄物そのものに焦点を当てる表現です。ただし、実際の用法には重なりがあります。
Q. 「牛糞」の農業での英語表現は？
農業や園芸で肥料として使う場合は、cow manure が一般的です。

「牛糞」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1