片側麻痺

「片側麻痺」の英語

「片側麻痺」は英語で hemiplegia と言います。unilateral paralysis は、片側に生じる麻痺を説明する表現です。

「片側麻痺」の英語の使い分け

「片側麻痺」の例文

After the stroke, the patient developed unilateral paralysis.

脳卒中の後、患者は片側麻痺を発症した。

コアイメージ

片側麻痺は左右どちらか一側の上下肢や顔面に麻痺が現れる状態を指す

英英

Loss of voluntary movement confined to one side of the body; often used interchangeably with hemiplegia in clinical contexts.

語源

unilateral paralysisは、unilateral（uni＝一つ＋lateral＝側）とparalysis（古ギリシャ語parálusisに由来し「力を失うこと」を意味する語）が結合して作られた語である。

コラム

  • 日常記録や患者説明では片側麻痺は片麻痺と略されることがあり、hemiplegiaは専門用語として同義で使われる場合が多い。

「片側麻痺」のレベル別の例文

「片側麻痺」を英語にするときのよくある間違い

  • × one-side paralysis

    ○ hemiplegia

    医療上の「片側麻痺」は one-side paralysis ではなく、hemiplegia と言うのが自然です。

「片側麻痺」の英語についてよくある質問

Q. 「片側麻痺」を英語で一言で言うと？
一般的な医学用語では hemiplegia と言います。説明的に unilateral paralysis と表現することもあります。
Q. unilateral paralysis と hemiplegia の違いは？
hemiplegia は体の片側の麻痺を指す医学用語です。unilateral paralysis は、片側に生じる麻痺を説明する、より一般的で広い表現です。
Q. 「片側麻痺」の医療記録での言い方は？
医療記録では通常 hemiplegia と記載します。必要に応じて right-sided hemiplegia（右側の片麻痺）のように、麻痺の側を明記します。

「片側麻痺」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1