片側に偏らせる
「片側に偏らせる」の英語
「片側に偏らせる」は英語で shift something to one side と言います。体重なら shift your weight to one side が自然で、lateralize は脳機能などを片側優位にする専門的な表現です。
「片側に偏らせる」の英語の使い分け
shift ... to one side
重さや物を片側へ移す、日常的で自然な言い方です。
主に脳機能などが左右どちらかに偏ることを表す専門的な語で、一般的な物や体重の移動には通常使いません。
「片側に偏らせる」の例文
Dancers are taught to lateralize their weight onto the supporting leg.
ダンサーは体重を支持脚に片側に偏らせることを教わる。
コアイメージ
片側に偏らせること、重さや機能を一方に寄せて片側が主になる状態をつくることを指す
英英
To cause weight, function, or other properties to shift or be concentrated toward one side, making that side dominant or more active.
語源
lateralizeは、ラテン語 lateralis（側面の）を基に英語で lateral に動詞化接尾辞 -ize が付いて『側面へ向ける・片側にする』という意味で形成された語。
コラム
- lateralizeは神経科学では脳機能が左右どちらかに偏る意味で用いられ、舞踊や身体操作の文脈では体重を片側に移す動作の説明にも使われる。