父であること
「父であること」の英語
「父であること」は英語で fatherhood と言います。paternity は血縁や法的な父子関係を示すやや硬い語で、paternity leave（父親の育児休暇）のような定型表現にも使います。
「父であること」の英語の使い分け
being a father
日常会話で、父親としての立場を自然に表す表現です。
父親としての経験や責任をまとめて表す一般的な名詞です。
血縁や法的な父子関係を示す、やや硬い語です。
コアイメージ
子どもと血がつながっているか、父親として認められている状態
関連語
使い方
-
父親の育児休暇
-
親子鑑定
-
prove paternity
父であることを証明する
類義語との違い
paternity:
父であること。法的・血縁的な父性を含む
fatherhood:
父親としての立場や経験、父である状態
parenthood:
親であること全般。母も父も含む
英英
語源
paternityは、古いラテン語paternitas（父である状態）から伝わった語で、英語で父であることを指す
コラム
- paternityは「父であること」を意味し、家族や親子関係を説明する英文で父性や法的地位を示す語として使われる
「父であること」のレベル別の例文
- 中学
Being a father is a big responsibility.
- 高校・英検2級
He has discovered a new sense of purpose through fatherhood.
- TOEIC・ビジネス
The company offers six weeks of paternity leave to new fathers.
- 日常会話
What has fatherhood been like for you?
父親になってみて、どんな感じですか。
「父であること」を英語にするときのよくある間違い
× I took fatherhood leave.
○ I took paternity leave.
父親の育児休暇は paternity leave という定型表現です。