爵位を持つ未亡人

「爵位を持つ未亡人」の英語

「爵位を持つ未亡人」は英語で dowager と言います。貴族や歴史小説などで、亡き夫の爵位や身分を保つ未亡人を指す格式ある語です。一般の「未亡人」なら widow が普通です。

「爵位を持つ未亡人」の英語の使い分け

dowager
貴族や歴史小説で、亡き夫の爵位や身分を保つ未亡人に使う格式ある語です。
The dowager still lives in the family castle.
その爵位を持つ未亡人は今も一族の城に住んでいます。
widow
爵位の有無を問わず、夫を亡くした女性を一般的に表す語です。
The widow moved closer to her children.
その未亡人は子どもたちの近くへ引っ越しました。

「爵位を持つ未亡人」の例文

The dowager refused to give up her late husband's estates.

その爵位を持つ未亡人は亡き夫の領地を手放すことを拒んだ。

コアイメージ

爵位を持つ未亡人で、亡き夫の称号や財産を受け継いだ年配の威厳ある女性を指す

英英

A widow who holds a title or estate of her deceased husband; often an elderly, dignified woman of rank.

語源

dowagerは、ラテン語dos（持参金）を語源とする中期フランス語douaire（寡婦に与えられる持参金・その受益権）に由来し、持参金や権利を受け継ぐ未亡人を指す語として英語に定着した。

コラム

貴族や歴史小説でよく使われる語で、単なるwidow（未亡人）よりも称号や財産の継承という身分の側面が強く表れる点に留意。

「爵位を持つ未亡人」のレベル別の例文

中学
The widow lives with her two sons.

その未亡人は2人の息子と暮らしています。
高校・英検2級
The dowager continued supporting the local hospital.

その爵位を持つ未亡人は地元の病院を支援し続けました。
TOEIC・ビジネス
The dowager's charitable foundation funded a new clinic.

その爵位を持つ未亡人の慈善財団は新しい診療所に資金を提供しました。
日常会話
She was a widow for many years.

彼女は長年、未亡人でした。

「爵位を持つ未亡人」を英語にするときのよくある間違い

× She is a dowager. ただの未亡人という意味で使う。

○ She is a widow.

dowager は爵位や貴族としての身分を含むため、一般的な未亡人には使いません。

「爵位を持つ未亡人」の英語についてよくある質問

Q. 「爵位を持つ未亡人」を英語で一言で言うと？

dowager と言います。特に貴族の未亡人や、亡き夫の爵位・身分を保つ女性を指します。

Q. dowager と widow の違いは？

widow は夫を亡くした女性全般を指します。dowager は、爵位や貴族としての身分を持つ未亡人に使う格式ある語です。

Q. 「爵位を持つ未亡人」を歴史小説でどう言いますか？

dowager が使えます。例えば、未亡人となった公爵夫人が爵位・身分を保っている場合は dowager duchess と言います。

「爵位を持つ未亡人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く