爪甲剥離
「爪甲剥離」の英語
「爪甲剥離」は英語で onycholysis と言います。爪甲と爪床の接着が失われて爪が浮く状態を指す医学用語で、日常会話では爪が浮くと説明するのが自然です。
「爪甲剥離」の英語の使い分け
爪が爪床から浮く状態を指す医学的な専門用語です。
コアイメージ
爪甲剥離は爪甲と爪床の接着が失われて爪が浮く状態
英英
Detachment of the nail plate from its underlying bed due to mechanical trauma, fungal infection, psoriasis, or chemical exposure, potentially allowing secondary infection.
語源
onycholysisは、ギリシャ語のonyxが爪、lysisが分離を意味する語から成り、医学的に爪が離れる現象を表す
コラム
- 治療は原因の除去と爪の保護が基本で、感染や広範囲の剥離がある場合は専門医の対応が必要となる
「爪甲剥離」のレベル別の例文
- 中学
His nail is lifting after the injury.
けがのあと、彼の爪が浮いています。
- 高校・英検2級
Repeated pressure can cause onycholysis in some patients.
- TOEIC・ビジネス
The report identified onycholysis as a possible symptom.
- 日常会話
My nail is coming loose.
爪が浮いてきました。
「爪甲剥離」を英語にするときのよくある間違い
× nail separation
医学用語としては onycholysis が一般的です。
× I have an onycholysis.
○ I have onycholysis.
onycholysis は通常、冠詞を付けずに使います。