爪甲

「爪甲」の英語

「爪甲」は英語で nail plate と言います。爪の硬い板状部分を指す、一般的で分かりやすい表現です。Onychium は専門的なので、通常の会話や説明では nail plate が自然です。

「爪甲」の英語の使い分け

nail plate
爪の硬い板状部分を正確に指す、医学や詳しい説明で使われる表現です。
The nail plate protects the sensitive tissue underneath.
爪甲はその下にある敏感な組織を守ります。
nail
日常会話で使う一般語ですが、爪甲以外も含む広い意味になります。
Her nail was damaged during the procedure.
処置中に彼女の爪が傷つきました。

「爪甲」の例文

The doctor examined the Onychium for signs of infection.

医師は感染の兆候がないか爪甲を調べた。

コアイメージ

爪甲を指す語で、語根onycho-が爪に関する語を作る基礎となる

英英

The term denoting the nail plate, with the root onych- used as the basis for various medical and biological words relating to nails.

語源

Onychiumは、ギリシャ語onyx（爪）から派生し、onycho-という語根が爪に関する多くの用語の起点となった。

コラム

Onychiumは主に爪甲を指すが、大文字で表記されると植物学上のシダ属の属名を示す場合があり文脈や綴りの大文字小文字に注意が必要となる

「爪甲」のレベル別の例文

中学
The nail plate is the hard part of your nail.

爪甲は爪の硬い部分です。
高校・英検2級
A damaged nail plate can take months to grow out.

傷ついた爪甲が伸びきるには数か月かかることがあります。
TOEIC・ビジネス
Please attach a clear photograph of the patient's nail plate to the report.

患者の爪甲がはっきり分かる写真を報告書に添付してください。
日常会話
My nail keeps splitting!

爪が何度も割れちゃう！

「爪甲」の英語についてよくある質問

Q. 「爪甲」を英語で一言で言うと？

nail plate が最も一般的で正確な表現です。

Q. nail と nail plate の違いは？

nail は爪全体を指す一般語で、nail plate は爪の硬い板状部分を指します。

Q. 「爪甲」の医学的な英語は？

医学的な文脈でも nail plate が一般的です。Onychium は専門的な語なので、通常は nail plate が分かりやすいです。

「爪甲」と関連する日本語の英語

爪nail

ほかの日本語から英語を引く