爆睡する

「爆睡する」の英語

「爆睡する」は英語で zonk out と言います。疲れて急に深く眠り込むくだけた表現で、crash は疲労で寝落ちする場合に使います。sleep soundly はより中立的な言い方です。

「爆睡する」の英語の使い分け

  • zonk out

    疲労で急に眠り込む様子を表す、くだけた会話表現です。

    After the hike, I zonked out on the sofa.

    ハイキングの後、私はソファで爆睡しました。

  • crash

    とても疲れて、そのまま寝落ちする場面で使います。

    I was so tired that I crashed before dinner.

    とても疲れていたので、夕食前に寝落ちしました。

  • sleep soundly

    ぐっすり眠ることを伝える、中立的で説明的な表現です。

    The baby slept soundly through the storm.

    赤ちゃんは嵐の間もぐっすり眠っていました。

「爆睡する」の例文

After the long flight, she zonked out as soon as she sat down.

長時間のフライトの後で、彼女は座るとすぐに爆睡した。

コアイメージ

疲労で急に深く眠り、爆睡することを指す

英英

To fall into a deep sleep suddenly, often because of exhaustion.

語源

zonk outは、zonkが擬音的に「どーんと倒れる」や「意識が飛ぶ」の感覚を表し、outが付いて「完全に〜になる」の意味を帯びて深く眠る用法に広がった

コラム

  • 文脈によっては薬物や衝撃による気絶の意味で使われることがあり、場面から判断する必要がある

「爆睡する」のレベル別の例文

「爆睡する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a big sleep.

    ○ I zonked out.

    「爆睡する」を do で直訳せず、自然な動詞を使います。

「爆睡する」の英語についてよくある質問

Q. 「爆睡する」を英語で一言で言うと？
zonk out が、疲れて急に深く眠り込むという意味のくだけた表現です。
Q. zonk out と crash の違いは？
zonk out は急に深く眠ること、crash はとても疲れて寝落ちすることに重点があります。どちらも会話で使われます。
Q. 「爆睡する」の丁寧な言い方は？
sleep soundly が中立的で説明しやすい表現です。仕事や改まった場面では、I slept soundly. のように言えます。

「爆睡する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1