燃費の悪い車

「燃費の悪い車」の英語

「燃費の悪い車」は英語で gas guzzler と言います。燃料を大量に消費する車を指す、ややくだけた表現で、批判的または冗談めいた響きがあります。

「燃費の悪い車」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
gas guzzler
燃料を大量に消費する燃費の悪い車を指す、定番の口語表現です。
That old truck is a gas guzzler.
あの古いトラックは燃費の悪い車です。
guzzler
飲み物や燃料を勢いよく大量に消費する人や物を指す語で、車の場合は燃費の悪い車を意味する
That old SUV is a guzzler on long trips.
あの古いSUVは長距離では燃費の悪い車だ。

gas guzzler

意味

例文

Her old sedan is a gas guzzler, so she avoids long drives.

彼女の古いセダンは燃費の悪い車なので、長距離運転を避けている。

コアイメージ

燃費の悪い車を意味し、燃料代や維持費がかさむ存在を指す

英英

a vehicle that is expensive to operate because it consumes a lot of fuel

語源

gas guzzlerは、gasとguzzler（guzzle＝がぶ飲みする）を組み合わせた語で、文字どおりガソリンをがぶ飲みする者を指し、比喩的に維持費の高い車を意味する

コラム

  • 会話では車に限らず燃料や電力を多く使う家電などを冗談めかしてgas guzzlerと呼ぶことがあり、比喩的用法に注意を払うと学習に役立つ

guzzler

意味

例文

That old SUV is a guzzler on long trips.

あの古いSUVは長距離では燃費の悪い車だ。

コアイメージ

飲み物や燃料を勢いよく大量に消費する人や物を指す語で、車の場合は燃費の悪い車を意味する

英英

A person or thing that drinks greedily; when applied to automobiles, a vehicle that uses fuel wastefully.

語源

guzzlerは、動詞guzzle（がぶ飲みする）に接尾辞 -er を付けて作られ、字義どおり『がぶ飲みする者』から『大量消費する者』の意味に広がった

コラム

  • 口語で広く通用し、車については燃費の悪い車を短く表す表現として見られることが多い

「燃費の悪い車」のレベル別の例文

「燃費の悪い車」を英語にするときのよくある間違い

  • × That car is a gas guzzler car.

    ○ That car is a gas guzzler.

    gas guzzler 自体が車を表す名詞なので、car を重ねません。

  • × a bad fuel economy car

    ○ a gas guzzler

    日本語の語順をそのまま訳さず、定番表現を使います。

「燃費の悪い車」の英語についてよくある質問

Q. 「燃費の悪い車」を英語で一言で言うと？
gas guzzler が一般的です。燃料を大量に消費する車を、やや批判的または冗談めかして表します。
Q. gas guzzler と guzzler の違いは？
gas guzzler は燃費の悪い車を指すことが明確です。guzzler だけでは、飲み物や燃料などを大量に消費する人や物全般を指すことが多く、車を表す定番表現ではありません。
Q. 「燃費の悪い車」をビジネスでどう言いますか？
gas guzzler はややくだけた表現です。報告書などでは、a vehicle with poor fuel economy のように説明的に言うのが一般的です。

「燃費の悪い車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1