熱性錯乱

「熱性錯乱」の英語

「熱性錯乱」は英語で delirium caused by a fever と言います。古い医学用語では phrenitis とも言いますが、現代医学では通常 delirium を使い、confusion はより広く「混乱」や「錯乱」を指します。

「熱性錯乱」の英語の使い分け

delirium caused by a fever
現代医学で「発熱によるせん妄」を説明するときに使える、自然で分かりやすい表現です。
The patient developed delirium caused by a fever.
その患者は発熱によるせん妄を発症しました。
phrenitis
古い医学文献や歴史的な病名の説明でのみ使われる専門語です。
In older medical texts, fever-related delirium was often called phrenitis.
古い医学文献では、発熱に伴うせん妄はしばしば熱性錯乱と呼ばれました。

「熱性錯乱」の例文

In older medical texts, fevers causing delirium were often called phrenitis.

古い医学文献では、錯乱を伴う発熱はしばしば熱性錯乱と呼ばれた。

コアイメージ

古文献で発熱に伴う急性の錯乱を広く指していた病名

英英

A historical diagnosis for acute fever-induced delirium, used before modern distinctions among infectious, inflammatory, and metabolic causes were established.

語源

phrenitisは、古代ギリシャ語phrenに炎症を表す-itisが付いた語で、『心の炎症』を意味し、中世から近世の医書で用いられたことが語源。

コラム

現代医学ではほとんど用いられない語で、文献翻訳では文脈に応じて熱性錯乱や脳炎、せん妄などと訳されることが多い。

「熱性錯乱」のレベル別の例文

中学
A high fever can cause confusion in some patients.

高熱によって、患者によっては錯乱が起こることがあります。
高校・英検2級
The patient developed delirium after several days of fever.

その患者は数日間の発熱の後、せん妄を発症しました。
TOEIC・ビジネス
The report describes phrenitis as an outdated medical term.

その報告書は、phrenitisを古い医学用語として説明しています。
日常会話
The fever left him confused.

熱のせいで、彼は混乱していました。

「熱性錯乱」を英語にするときのよくある間違い

× I have fever confusion.

○ I have delirium caused by a fever.

熱性錯乱を直訳した表現は不自然で、現代医学では delirium が一般的です。
× I am phrenitis.

○ The patient has delirium.

phrenitis は病名を表す名詞で、人を主語にして be 動詞では使いません。

「熱性錯乱」の英語についてよくある質問

Q. 「熱性錯乱」を英語で一言で言うと？

現代的には delirium caused by a fever や fever-related delirium と表現します。phrenitis は古い医学用語です。

Q. phrenitis と delirium の違いは？

phrenitis は古い医学用語ですが、delirium は現代医学で使われる「せん妄」を表す語です。

Q. 「熱性錯乱」を現代の医学英語でどう言う？

文脈により delirium caused by a fever や fever-related delirium と表現するのが自然です。

「熱性錯乱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く