無許可の飲み屋

「無許可の飲み屋」の英語

「無許可の飲み屋」は英語で an unlicensed bar と言います。shebeen は、特に南アフリカなどで使われる、歴史的に無許可で酒を提供していた地域の飲み屋を指す語です。

「無許可の飲み屋」の英語の使い分け

  • shebeen

    特に南アフリカなどで使われる、歴史的に無許可で酒を提供していた地域の飲み屋を指す語です。文化的・歴史的な背景があります。

    The police raided a shebeen last night.

    警察は昨夜、無許可の飲み屋を捜索しました。

  • unlicensed bar

    無許可のバーを説明的に表す、分かりやすく自然な表現です。

    They found an unlicensed bar near the station.

    彼らは駅の近くで無許可のバーを見つけました。

「無許可の飲み屋」の例文

The police raided the shebeen last night for selling alcohol without a license.

警察は昨夜、無許可の飲み屋を摘発した。

コアイメージ

無許可で酒を売る場所で地域の社交場になることがある

英英

A place where alcohol is sold without a license, often operating privately and serving as a local social gathering spot.

語源

shebeenは、アイルランド語síbínが語源で、移民とともに南アフリカなどで私設酒場を表す語として定着した

コラム

  • 南アフリカではshebeenがコミュニティの交流や政治的集会の場となった歴史があり文化的意味合いが強い

「無許可の飲み屋」のレベル別の例文

「無許可の飲み屋」を英語にするときのよくある間違い

  • × illegal drinking shop

    ○ unlicensed bar

    飲み屋を shop と表すのは不自然で、bar を使うのが自然です。

  • × a shebeen bar

    ○ a shebeen

    shebeen 自体に飲み屋の意味があるため、通常は bar を付けません。

「無許可の飲み屋」の英語についてよくある質問

Q. 「無許可の飲み屋」を英語で一言で言うと？
一般的で分かりやすい表現は an unlicensed bar です。shebeen という語もありますが、主に南アフリカなどの地域的・文化的背景を持つ表現です。
Q. shebeen と unlicensed bar の違いは？
unlicensed bar は無許可のバーを説明的に表す表現です。shebeen は特に南アフリカなどで使われる語で、歴史的に無許可の酒場を指した文化的な意味合いがあります。
Q. 「無許可の飲み屋」を英語で説明するには？
an unlicensed bar または a place that sells alcohol without a license が使えます。後者は意味が明確な説明表現です。

「無許可の飲み屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1