無血で

「無血で」の英語

「無血で」は英語で bloodlessly と言います。政変や革命などが死傷者なしで進んだことを表す硬い表現です。日常的には without bloodshed もよく使われます。

「無血で」の英語の使い分け

bloodlessly
革命や政変などが死傷者なしで進んだと報じる硬めの副詞です。
The coup ended bloodlessly after several tense days.
そのクーデターは緊迫した数日間の後、無血で終わりました。
without bloodshed
争いや政変が流血なしに済んだことを自然に述べる表現です。
The regime changed without bloodshed despite widespread protests.
大規模な抗議活動にもかかわらず、政権は無血で交代しました。

「無血で」の例文

The transition of power took place bloodlessly.

権力の移行は無血で行われた。

コアイメージ

争いや傷害がなく行われること、または感情がほとんど動かないことを表す

英英

In a manner involving no bloodshed, or in an unemotional, detached way.

語源

bloodlesslyは、blood（血）+less（〜のない）に副詞化接尾辞-lyが付された語で、もともとは「血が流れない」という文字通りの意味から派生した

コラム

bloodlesslyはcoupやrevolutionでは『無血で』と訳される一方、演技や表現を評する際には『無感情に』『味気なく』という評価を示すことがある

「無血で」のレベル別の例文

中学
The change of government happened without bloodshed.

政権交代は流血なしに起こりました。
高校・英検2級
The regime changed without bloodshed despite months of political tension and protests.

何か月もの政治的緊張と抗議にもかかわらず、政権は無血で交代しました。
TOEIC・ビジネス
The disputed leadership change was completed bloodlessly, easing concerns among investors.

争われていた指導者の交代は無血で完了し、投資家の懸念を和らげました。
日常会話
Did the protest end without bloodshed?

その抗議活動は流血なしに終わったのですか。

「無血で」を英語にするときのよくある間違い

× The revolution happened without blood.

○ The revolution happened without bloodshed.

無血・流血なしという意味では bloodshed を使うのが自然です。

「無血で」の英語についてよくある質問

Q. 「無血で」を英語で一言で言うと？

bloodlessly が対応する副詞です。政変や革命などが死傷者なしで行われたことを表します。

Q. bloodlessly と without bloodshed の違いは？

bloodlessly は硬めの副詞で、ニュースなどで使われます。without bloodshed は「流血なしに」という意味をより自然に述べる表現です。

Q. 「無血で」を英語のニュースでどう言いますか？

The power transfer took place bloodlessly. のように、政権や権力の移行が無血で行われたことを表せます。

「無血で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く