無血の

「無血の」の英語

「無血の」は英語で bloodless と言います。革命や政変などが流血を伴わないことを表し、unbloody もありますが、一般には bloodless のほうが自然でよく使われます。

「無血の」の英語の使い分け

bloodless
革命や勝利などが流血を伴わないことを表す、最も一般的な形容詞です。
The country achieved a bloodless victory.
その国は無血の勝利を収めました。
without bloodshed
「流血なしに」という意味で、出来事の経過を説明する表現です。
The dispute ended without bloodshed.
その争いは流血なしに終わりました。

「無血の」の例文

The country experienced an unbloody revolution that brought peaceful change.

その国は無血の革命を経験し、平和的な変化をもたらした。

コアイメージ

暴力や流血を伴わずに目的が達成される状態を指し、主に出来事の性質を述べる形容的な表現

英英

Describing something done without bloodshed; used to characterize the nature of an event as lacking violent injury or killing.

語源

unbloodyは、否定を表す接頭辞un-とbloody（血のある・血まみれの）を結び付けた語形成で、文脈に応じて『無血の』という意味で受け取られる。

コラム

慣用的には「unbloody revolution」よりも「bloodless revolution」が広く使われるが、新聞や論考でunbloodyと表記される例もある

「無血の」のレベル別の例文

中学
The change of government was bloodless.

政権交代は無血で行われました。
高校・英検2級
The country underwent a bloodless revolution after years of protests.

何年にもわたる抗議運動の後、その国では無血革命が起こりました。
TOEIC・ビジネス
The report described the acquisition of a rival company as a bloodless takeover.

その報告書は、競合企業の買収を無血の買収と表現しました。
日常会話
Luckily, the fight ended without bloodshed.

幸い、そのけんかは流血なしに終わりました。

「無血の」を英語にするときのよくある間違い

× a no-blood revolution

○ a bloodless revolution

「無血の革命」は bloodless revolution と表すのが自然です。

「無血の」の英語についてよくある質問

Q. 「無血の」を英語で一言で言うと？

bloodless が一般的です。bloodless revolution や bloodless victory のように使います。

Q. bloodless と unbloody の違いは？

どちらも「無血の」という意味ですが、bloodless のほうが広く使われ、unbloody は新聞や論考などで見られる比較的まれな表現です。

Q. 「無血の」を英語のニュースでどう言いますか？

bloodless が一般的です。例えば、a bloodless transfer of power は「無血の政権移行」という意味です。

「無血の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く