無罪とする

「無罪とする」の英語

「無罪とする」は英語で acquit と言います。裁判所などが人を無罪にする場合に使い、報道や法律の文脈でよく見られます。受動態では be acquitted of … の形が一般的です。

「無罪とする」の英語の使い分け

  • acquit someone

    裁判所などが人を無罪にするときに使う法律・報道用語です。

    The jury acquitted the defendant.

    陪審は被告を無罪としました。

  • be acquitted of a charge

    人が罪や容疑について無罪になる場合の一般的な受動表現です。

    She was acquitted of all charges.

    彼女はすべての容疑について無罪となりました。

「無罪とする」の例文

After the trial, the court acquitted her.

裁判の後、裁判所は彼女を無罪とした。

acquitのイラスト

コアイメージ

疑いという重りをはずして、もとの無罪の状態に戻す

関連語

( 名) acquittal： 無罪判決

↔︎( 動) convict： 〜を有罪とする

使い方

  • acquit somebody of something

    〈人〉を〜について無罪とする

類義語との違い

acquit: ～を無罪とする、裁判で公式に無罪を宣告する
clear: 罪や疑いがないと示す、日常でも使う

英英

To decide in a legal case that a person did not commit a crime and is therefore not guilty.

語源

acquitは、古いフランス語acquitterから英語に入り、本来は「借金を帳消しにする・解放する」の意味だった。そこから「責めを解いて自由にする＝無罪とする」の意味になった

コラム

  • 実務文書や報道で使われることが多く、直接目的語に人物を取りacquit someone of a chargeや受動態be acquitted of～といったofを伴う用法が中心となる。

「無罪とする」のレベル別の例文

「無罪とする」を英語にするときのよくある間違い

  • × The judge acquitted him from the charge.

    ○ The judge acquitted him of the charge.

    acquitは罪や容疑を表す語とofで結びます。

「無罪とする」の英語についてよくある質問

Q. 「無罪とする」を英語で一言で言うと？
acquitが一般的です。人を目的語にして、acquit someoneの形で使います。
Q. acquitとbe acquitted ofの違いは？
acquitは裁判所などが人を無罪にする能動態です。be acquitted ofは人が罪や容疑について無罪になる受動表現です。
Q. 「無罪とする」の法律文書での言い方は？
acquit someone of a chargeやbe acquitted of a chargeが一般的です。後者は受動態で、判決を受けた人を主語にできます。

「無罪とする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「無罪とする」の英語が載っている単語帳

1 / 1