無罪とされた

「無罪とされた」の英語

「無罪とされた」は英語で acquitted と言います。裁判で無罪判決を受けたことを表す、最も一般的な法的表現です。再調査や新証拠によって疑いが晴れた場合は exonerated も使います。

「無罪とされた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
exculpated
無罪とされたという意味で、法的な無実だけでなく道徳的な非難から解放された状態も含むことを指す
The exculpated defendant testified calmly.
無罪とされた被告は冷静に証言した。
exonerated
再調査や新証拠によって疑いや非難が晴れ、潔白が証明されたときに使います。裁判で無罪判決を受けたことだけを言う場合は acquitted が基本です。
The exonerated suspect returned home.
無罪とされた容疑者は帰宅しました。

exculpated

意味

例文

The exculpated defendant testified calmly.

無罪とされた被告は冷静に証言した。

コアイメージ

無罪とされたという意味で、法的な無実だけでなく道徳的な非難から解放された状態も含むことを指す

英英

Cleared of guilt or fault, whether legally or morally, so that the person is not held responsible.

語源

exculpatedは、ラテン語のculpa（罪・過失）にex（外へ）が付いて生まれ、罪や咎めを外へ移すことで非難を取り除く意味となった。

コラム

  • exculpateは行為や証拠が非難を取り除くことを強調する語で、証拠により無罪が示された状況で使われることが多い。

exonerated

意味

例文

The exonerated suspect returned home.

無罪とされた容疑者は家に戻った。

コアイメージ

社会的な汚名や疑いが晴れて無罪とされたり名誉が回復した状態を指す

英英

Officially cleared of blame, often implying that a person’s reputation has been restored after suspicion or accusation.

語源

exoneratedは、ラテン語 ex-（外へ）と onus（重荷）から派生した exonerare に由来し、「重荷を除く」→「罪・汚名を取り除く」「潔白を証明する」といった意味に発展した。

コラム

  • exoneratedは再調査や新証拠により潔白が示され名誉が回復する場合にも使われ、裁判結果の報道や法的説明で頻出する

「無罪とされた」のレベル別の例文

「無罪とされた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The suspect was innocented.

    ○ The suspect was exonerated.

    innocented という動詞は一般的ではありません。疑いが晴れて潔白が証明された場合は exonerated が自然です。

  • × The court exonerated from the charges.

    ○ The court acquitted him of the charges.

    exonerate も acquit も通常は人を目的語に取ります。裁判で「人を罪状について無罪とする」場合は acquit someone of the charges が自然です。

「無罪とされた」の英語についてよくある質問

Q. 「無罪とされた」を英語で一言で言うと？
acquitted が一般的です。裁判で無罪判決を受けたことを表します。
Q. acquitted と exonerated の違いは？
acquitted は裁判で無罪判決を受けたことを表します。exonerated は再調査や新証拠によって疑い・非難が晴れ、潔白が証明されたことに重点があります。
Q. 「無罪とされた」のビジネス記事での言い方は？
The employee was exonerated after the investigation. のように、調査によって従業員の潔白が確認された場合は exonerated が自然です。

「無罪とされた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1