無用の物

「無用の物」の英語

「無用の物」は英語で a useless item と言います。日常的な不要品には a useless item や useless stuff が自然です。deadwood は、組織内の役に立たない人員や不要な物を批判的に指す表現です。

「無用の物」の英語の使い分け

  • a useless item

    役に立たない物や不要品を直接的に表す、一般的な言い方です。

    This useless item is taking up space.

    この役に立たない物が場所を取っています。

  • deadwood

    組織内の役に立たない人員や不要な物を指す、やや批判的な表現です。

    The company removed deadwood after the merger.

    その会社は合併後、役に立たない人員や物を整理しました。

  • unnecessary equipment

    不要な設備や機器を表す、仕事で使いやすい表現です。

    We should sell the unnecessary equipment.

    不要な設備は売るべきです。

「無用の物」の例文

Old tools and other deadwood were cleared from the workshop.

古い工具やその他の無用の物が作業場から片付けられた。

コアイメージ

枯れた木の枝のように役に立たない物や人を指す「無用の物」

英英

Deadwood: things or people that are useless, redundant, or unproductive, often found in a collection or organization.

語源

deadwoodは、もともと木が枯れて価値を失った木材や枝を指した語が、転じて組織や集団の中で機能しない物や人を表すようになった語である。

コラム

  • ビジネスや組織の話で生産性のない従業員や不要な設備を指して使われることが多く、文脈で人か物かを区別して理解する必要がある。

「無用の物」のレベル別の例文

「無用の物」を英語にするときのよくある間違い

  • × I threw away deadwood from my room.

    ○ I threw this useless item away.

    deadwood は普通の不要品より、組織内の不要な人員や物を批判的に指すことが多い表現です。

  • × a deadwood

    ○ deadwood

    無用な人員や物を指す deadwood は、通常、数えない名詞として使います。

「無用の物」の英語についてよくある質問

Q. 「無用の物」を英語で一言で言うと？
一般的な不要品なら a useless item または a useless thing が自然です。deadwood は、組織内の役に立たない人員や不要な物を批判的に指す場合に使われます。
Q. deadwood と useless item の違いは？
deadwood は不要な人員や物を批判的に指し、組織やビジネスの文脈で使われることが多い表現です。useless item は、単に役に立たない物を一般的に表します。
Q. 「無用の物」をビジネスでどう言いますか？
不要な設備なら unnecessary equipment、単に役に立たない物なら a useless item が使えます。不要な人員や組織内の役に立たないものを批判的に指す場合は deadwood も使われます。

「無用の物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1