無汗症
「無汗症」の英語
「無汗症」は英語で anhidrosis と言います。医療用語として使われ、日常会話では can’t sweat や lack of sweating で症状を説明するのが一般的です。
「無汗症」の英語の使い分け
無汗症を指す、医療や医学文献で使われる専門用語です。
The patient was diagnosed with anhidrosis.
can't sweat
汗をかけないことを、日常会話で簡単に説明する表現です。
lack of sweating
発汗不足を説明する、医療説明にも使える自然な表現です。
例文
コアイメージ
汗腺の機能低下や障害により特定部位または全身で汗が出ない状態を指す
英英
A reduction or loss of sweat production due to impaired sweat-gland function, which may affect limited areas or the whole body.
語源
anhydrosisは、ギリシャ語 an-「〜なし」と hydr-「水・汗」から成り、汗が欠如する状態を表す
コラム
- anhydrosisは医療文献で用いられる専門用語であり、日常会話では can't sweat や lack of sweating といった表現で説明されることが多い
例文
Severe anhidrosis can lead to heatstroke during intense exercise.
重度の無汗症は激しい運動中に熱中症を引き起こすことがある。
コアイメージ
無汗症は発汗がほとんどないか全くない状態を指す
英英
Absence of sweating in parts or all of the body; distinct from hypohidrosis (reduced sweating) and opposite of hyperhidrosis (excessive sweating).
語源
anhidrosisは、ギリシャ語an-（〜なし）とhidros（汗）から成り、『汗がない』ことを意味する医学用語。
コラム
- 無汗症は原因が皮膚疾患や神経障害、薬剤の副作用など多岐にわたり、症状の範囲や原因に応じて診断・扱いが異なる。
「無汗症」のレベル別の例文
「無汗症」を英語にするときのよくある間違い
× I have an anhidrosis.
○ I have anhidrosis.
病名として使う anhidrosis は通常、冠詞を付けません。
× I have no sweating.
○ I can't sweat.
症状を日常的に説明するなら、can't sweat が自然です。