局所性無汗

「局所性無汗」の英語

「局所性無汗」は英語で localized anhidrosis と言います。医学文献や診断では anhidrosis という専門用語を使い、日常会話では can't sweat や a lack of sweating などと説明します。

「局所性無汗」の英語の使い分け

  • localized anhidrosis

    局所性無汗を指す医学用語で、診断や医療文献で使われます。

    The patient was diagnosed with localized anhidrosis in both feet.

    その患者は両足の局所性無汗と診断されました。

  • anhidrosis

    無汗症全般を指す医学用語で、全身性の場合にも局所性の場合にも使われます。

    The tests showed anhidrosis in both feet.

    検査で両足の無汗症が確認されました。

  • can't sweat

    日常会話で、特定の部位から汗が出ないことを簡単に説明する表現です。

    I can't sweat from my left arm.

    左腕から汗をかけません。

  • a lack of sweating

    発汗がないことを説明する、やや丁寧で医療関係者にも通じやすい表現です。

    The doctor noted a lack of sweating in her hands.

    医師は彼女の手に発汗がないことを記録しました。

「局所性無汗」の例文

She was diagnosed with anhydrosis after tests.

検査の結果、彼女は無汗症と診断された。

コアイメージ

汗腺の機能低下や障害により特定部位または全身で汗が出ない状態を指す

英英

A reduction or loss of sweat production due to impaired sweat-gland function, which may affect limited areas or the whole body.

語源

anhydrosisは、ギリシャ語 an-「〜なし」と hydr-「水・汗」から成り、汗が欠如する状態を表す

コラム

  • anhydrosisは医療文献で用いられる専門用語であり、日常会話では can't sweat や lack of sweating といった表現で説明されることが多い

「局所性無汗」のレベル別の例文

「局所性無汗」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have no sweat.

    ○ I can't sweat in this area.

    症状の説明では、汗そのものを持っていないというより、その部位で汗をかけないことを表します。

  • × anhidrosis means sweating too much

    ○ anhidrosis means an inability to sweat

    anhidrosis は汗をかけない状態を指し、多汗症とは反対です。

「局所性無汗」の英語についてよくある質問

Q. 「局所性無汗」を英語で一言で言うと？
医学用語では localized anhidrosis と言います。特定部位の無汗を指す場合は、この表現が使えます。
Q. 「局所性無汗」を日常会話で説明するには？
I can't sweat from my arm. や There is a lack of sweating in this area. のように、汗が出ない部位を具体的に伝えると自然です。
Q. 「局所性無汗」の英語を医師に伝えるには？
I can't sweat from my left hand. のように、汗が出ない部位を具体的に伝えるのが一般的です。

「局所性無汗」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1