無毒性

「無毒性」の英語

「無毒性」は英語で nontoxicity と言います。化学物質や薬品の安全性を論文や規制文書で述べる専門語です。一般向けには non-toxic や absence of toxicity のほうが自然な場合があります。

「無毒性」の英語の使い分け

nontoxicity
論文や規制文書で、毒性がない性質を名詞として述べます。
Regulators require evidence of nontoxicity before approval.
規制当局は承認前に無毒性の証拠を求めます。
non-toxic
製品や物質が無毒であることを、形容詞で簡潔に示します。
This paint is non-toxic and safe for children's rooms.
この塗料は無毒で、子ども部屋にも安全です。
absence of toxicity
毒性がないことを、正式・説明的に表す名詞表現です。
Tests confirmed the absence of toxicity in the new material.
試験によって、その新素材に毒性がないことが確認されました。

「無毒性」の例文

Regulators require evidence of nontoxicity before approving the chemical.

規制当局は化学物質を承認する前に無毒性の証拠を要求する。

コアイメージ

無毒性は有害な化学作用を引き起こさない性質を表す

英英

The state or property of causing no toxic or poisonous effects; absence of harmful biological activity.

語源

nontoxicityは、否定の接頭辞non-とtoxic（有毒な）に名詞化接尾辞-ityが付いて作られた合成語で、字義どおり毒性がないことを示す

コラム

学術文献ではnontoxicityの定義や測定方法が明示されることが多く、文脈によって意味が変わることがある

「無毒性」のレベル別の例文

中学
This soap is non-toxic and safe for your skin.

このせっけんは無毒で、肌に安全です。
高校・英検2級
The study confirmed the absence of toxicity in the medicine.

その研究は、その薬に毒性がないことを確認しました。
TOEIC・ビジネス
The manufacturer provided data supporting the chemical's nontoxicity.

製造業者は、その化学物質の無毒性を裏付けるデータを提出しました。
日常会話
Is this cleaner non-toxic?

この洗剤は無毒なの？

「無毒性」を英語にするときのよくある間違い

× This chemical has no poison.

○ This chemical is non-toxic.

poison は毒物そのものを指すため、この文は不自然です。無毒性のように有害な毒性がない性質を表すには、non-toxic を使います。
× The product is nontoxicity.

○ The product is non-toxic.

nontoxicity は名詞、non-toxic は形容詞なので、be動詞の後では形容詞を使います。

「無毒性」の英語についてよくある質問

Q. 「無毒性」を英語で一言で言うと？

専門的な名詞では nontoxicity と言います。製品や物質を「無毒だ」と説明するなら、形容詞の non-toxic が一般的です。

Q. nontoxicity と non-toxic の違いは？

nontoxicity は「無毒性」という性質を表す名詞で、non-toxic は「無毒の」という形容詞です。

Q. 「無毒性」を論文や規制文書でどう言いますか？

nontoxicity が使えます。例えば evidence of nontoxicity は「無毒性の証拠」という意味です。

「無毒性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く