無根の

「無根の」の英語

「無根の」は英語で baseless と言います。rumorやclaimなどに使い、根拠や裏付けがないことを表します。unfoundedも使えますが、baselessよりやや硬い表現です。

「無根の」の英語の使い分け

baseless
うわさや主張などに根拠がないときに使う、最も一般的な表現です。
The article made a baseless claim about the mayor.
その記事は市長について根拠のない主張をしました。
unfounded
主張や懸念などに事実の裏付けがないことを示す、やや硬い表現です。
The report called the accusation unfounded.
その報告書は、その非難を根拠のないものとしました。

「無根の」の例文

The rumor was rootless and damaged his reputation.

その噂は無根のもので、彼の名誉を傷つけた。

コアイメージ

事実や証拠に支えられていないことを表し、噂などの情報が基盤を欠く

英英

Having no foundation or supporting evidence; lacking a factual basis.

語源

rootlessは、root（根）＋接尾辞-less（〜がない）から成り、文字どおり「根がない」ことから比喩的に裏付けや基盤のない意味になった。

コラム

rumorやclaimと共に使うと出どころや裏付けがないことを示す

「無根の」のレベル別の例文

中学
That rumor is baseless and completely untrue.

そのうわさは根拠がなく、まったく事実ではありません。
高校・英検2級
The committee rejected the unfounded claims about the school.

委員会はその学校についての根拠のない主張を退けました。
TOEIC・ビジネス
Please remove any baseless statements from the customer report.

顧客向け報告書から根拠のない記述を削除してください。
日常会話
That sounds unfounded to me.

それは私には根拠がないように聞こえます。

「無根の」を英語にするときのよくある間違い

× The rumor had no root.

○ The rumor was baseless.

rootを使った直訳では、うわさに根拠がないという意味になりません。

「無根の」の英語についてよくある質問

Q. 「無根の」を英語で一言で言うと？

baseless が最も一般的です。うわさや主張などに根拠がないことを表します。

Q. baseless と rootless の違いは？

baseless は情報や主張に根拠がないことを表します。rootless は本来「根のない」という意味で、人や植物などが根を持たないことや、比喩的に根を失った状態を表します。情報については通常 baseless や unfounded を使います。

Q. 「無根の」をビジネスでどう言う？

baseless または unfounded が使えます。unfounded は、報告書や公式な説明などでやや硬い表現です。

「無根の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く