無条件の恩赦
「無条件の恩赦」の英語
「無条件の恩赦」は英語で free pardon と言います。条件なしで刑罰や法的な負担を免除する、法律・報道で使われる正式な表現です。複数の人に広く与えられる「大赦」は、通常 amnesty と区別されます。
「無条件の恩赦」の英語の使い分け
刑罰などを条件なしで免除する、法律・報道で使われる正式な表現です。
コアイメージ
無条件の恩赦で処罰を消し、法的な負担を取り除く措置
英英
An unconditional grant of mercy by an authority that absolves a person of legal punishment and associated disabilities.
語源
free pardonは、freeが「条件や制約がない」を示しpardonが「赦免」を示す語の組み合わせで、pardon自体は古仏語→ラテン語perdonareに由来する
コラム
- pardonは個別の赦免を指し、複数者に広く与えられるamnesty（恩赦・大赦）とは用法が異なるため区別して使われる
「無条件の恩赦」のレベル別の例文
- 中学
The president gave him a free pardon.
- 高校・英検2級
After the trial, the governor granted her a free pardon.
- TOEIC・ビジネス
The justice ministry issued a statement confirming the journalist's free pardon.
- 日常会話
He was given a free pardon and returned home.
「無条件の恩赦」を英語にするときのよくある間違い
× He received a no-condition pardon.
○ He received a free pardon.
no-condition pardon は通常使われない不自然な表現です。無条件の恩赦は、正式な法律用語として free pardon と表現できます。