無宗教者
「無宗教者」の英語
「無宗教者」は英語で nonreligious person と言います。宗教に属さない個人を広く指す自然な表現で、調査や記事で無宗教層を表すときは nones が使われます。irreligionist は一般にはあまり使われません。
例文
She identifies as an irreligionist and prefers secular communities.
彼女は無宗教者であり、世俗的なコミュニティを好む。
コアイメージ
無宗教者で宗教を信じない立場の人を指す
英英
A person who does not follow, affiliate with, or identify with any religion; someone who considers themselves nonreligious.
語源
irreligionistは、irreligion（宗教を持たない状態）に人を表す接尾辞 -ist が付いた語で、宗教を持たない人を指す。
コラム
- irreligionistは宗教を持たない人を表す中立的な語で、必ずしも宗教に反対する意味を含まない。
例文
コアイメージ
無宗教者を意味し、宗教への帰属や関心が薄い人々を指す語
英英
People who do not belong to any religion or who express little religious affiliation; the term can cover both nonbelievers and the religiously indifferent.
語源
nonesは、英語のnone（ない）という回答を名詞化して集団名とした語で、社会調査に基づく分類語として用いられるようになった。
コラム
- 日英での訳語は揺れがあり、無宗教者のほか無宗教層や宗教に無関心な人々などの訳が使われる。
「無宗教者」のレベル別の例文
「無宗教者」を英語にするときのよくある間違い
× A nonreligious person is the same as an atheist.
○ A nonreligious person may be atheist, agnostic, or neither.
atheist は神の存在を信じない人に限られ、無宗教者より意味が狭いからです。
× I am no religion person.
○ I’m a nonreligious person.
無宗教の人は、名詞の前に形容詞 nonreligious を置くのが自然です。